Цінник

Відправлення до пачкомату

Прямий контакт з перекладачем

Своєчасна реалізація

Прайс-лист послуг присяжного перекладача

Письмовий переклад на польську мову

Найпоширеніші документи:

Водійські права
Свідоцтво про народження
Свідоцтво про шлюб

ВІД 50 ЗЛОТИХ/СТОРІНКА
ПЕРЕКЛАДУ

Письмовий переклад з польської мови

Найпоширеніші документи:

Повна копія свідоцтва про шлюб
Повна копія свідоцтва про народження
Скорочена копія свідоцтва про народження

ВІД 60 ЗЛОТИХ/СТОРІНКА
ПЕРЕКЛАДУ

Усний переклад в обидві сторони

Найпоширеніші види діяльності:

Підписання договору купівлі-продажу квартири
Укладення договору тимчасової оренди
Підписання договору купівлі-продажу автомобіля

ВІД 100 ЗЛОТИХ/ГОДИНА
ПЕРЕКЛАДУ

FAQ

БЕЗ СЕКРЕТІВ

Що впливає на вартість перекладу?

Вартість кожного замовлення встановлюється індивідуально відповідно до наведеного вище прайс-листа. На оцінку перекладу впливають між іншим такі фактори: напрямок перекладу, обсяг тексту, читабельність документа, спеціальна лексика, використана в документі, термін виконання замовлення. Ви можете прочитати детальні правила та приклади оцінки для індивідуальних клієнтів на моєму блозі.

Чи є сторінка A4 документа сторінкою перекладу?

Сторінка перекладу складається з 1125 символів із пробілами і найчастіше не збігається зі сторінкою документа. Ви знайдете більше інформації тут.

Чи засвідчений присяжний переклад - це переклад з печаткою?

Так, завірений переклад (у розмовній мові - "присяжний переклад") містить опис документа, завірювальну пункт і печатку присяжного перекладача.

Чим відрізняється присяжний перекладач від звичайного перекладача?

Присяжний перекладач - це людина, якій довіряє суспільство. Отримання кваліфікації передбачає складання державного іспиту та присяги в Міністерстві юстиції, а здійснення професійної діяльності - збереження професійної таємниці та дотримання етичних стандартів. Перевірити справжність кваліфікації кожного присяжного перекладача можна на сайті Міністерства юстиції.

Скільки коштує присяжний переклад cвідотства акта цивільного стану?

Нижче наведені ціни на сертифіковані переклади (в розмовній мові – «присяжні переклади») вибраних документів, видані відділом реєстрації актів цивільного стану. Детальну інформацію про оцінку можна знайти тут тут.

Який термін виконання присяжного перекладу свідотств?

Переклад свідоцтв про народження, шлюб, розлучення та смерть на польську мову зазвичай виконується протягом одного робочого дня.

Як ім'я та/або географічна назва будуть написані українською мовою?

Імена, прізвища, назви населених пунктів, областей та районів передаю українською мовою відповідно до чинних правил транслітерації української мови. Якщо Ви бажаєте заглибитися в тему, пропоную Вам ознайомитися з матеріалами на блозі.

Скільки коштує доставка документів?

Доставка оплачується додатково. Внутрішня доставка можлива лише через «InPost». Доставка до камери схову коштує 16,99 злотих, а в разі доставки з доставкою додому – 19,99 злотих. Якщо ви обираєте варіант доставки, переконайтеся, що переклад з копії документа приймається в місці подачі документів. Про відмінності перекладу з оригіналу та перекладу з копії ви можете дізнатися в моєму блозі.

Як зробити замовлення?

Замовлення можна зробити через електронну пошту або особисто (після попереднього телефонного контакту). Замовлення приймається до виконання після отримання підтвердження про переказ коштів на банківський рахунок, вказаний у рахунку-фактурі. У випадку компаній замовлення приймається до виконання після підтвердження прийняття його умов особою, яка робить замовлення.

Як оплатити замовлення?

На кожне замовлення виставляю рахунок з ПДВ. Після підтвердження замовлення та отримання електронного рахунку є кілька способів оплати. Після натискання кнопки на рахунку "Натисніть і оплатіть онлайн» відкриється вікно, де зручно замовити традиційний переказ. За додаткову плату (0,99 злотих) також можна замовити швидкий переказ або оплатити інвойс за допомогою коду BLIK.

Чи для корпоративних клієнтів існують інші умови?

Корпоративні клієнти отримують рахунок-фактуру з ПДВ електронною поштою на електронну адресу, надану замовником. Умови оплати узгоджуються індивідуально в кожному окремому випадку.

Чи можна отримати знижку?

Так, я надаю знижки на замовлення перекладу 6 і більше сторінок одночасно. Постійні клієнти також можуть розраховувати на знижку на наступні замовлення.

Який термін виконання присяжного перекладу?

Залежно від параметрів документа (кількість сторінок, читабельність документа, спеціальна лексика, яка використовується в документі), час, необхідний присяжному перекладачу для виконання перекладу, змінюється та коригується відповідно до потреб клієнта.

Чим відрізняється переклад копії від перекладу оригіналу документа?

Переклад з оригіналу найчастіше вимагають в органах реєстрації актів цивільного стану. Перед замовленням бажано уточнити, чи приймає орган, до якого подається документ, обидві версії перекладу. Ви можете прочитати більше про відмінності між перекладом копії (в тому числі скану або фотографії), і перекладом оригіналу документа на моєму блозі.

Якщо Чи можна виконати замовлення швидше?

Так, пришвидшити впровадження зазвичай можливо. Для «експрес» перекладів застосовую підвищений тариф 50%.

Чи доступні альтернативні методи доставки? Чи можна замовити доставку по Україні?

Доставка оплачується додатково. У Варшаві я також можу надати переклад через «Bolt» або «Uber». У разі пересилання по Україні можлива доставка на «Нова Пошта» вартість 39,00 злотих. Якщо ви обираєте варіант доставки, переконайтеся, що переклад з копії документа приймається в місці подачі документів. Про відмінності перекладу з оригіналу та перекладу з копії ви можете дізнатися в моєму блозі.

ОЗНАЙОМИТИСЯ З ІНФОРМАЦІЄЮ ДЛЯ КЛІЄНТІВ

Орієнтовні ціни на переклад¹

Переклад на українську мову

Переклад скороченої копії

Свідоцтво про одруження
Свідоцтво про народження

110 злотих

Переклад повної копії

Свідоцтво про одруження
Свідоцтво про народження

130 злотих

Переклад на польську мову

Переклад водійських посвідчень

100 злотих

Переклад диплома

100 злотих

Переклад свідоцтва (атестата)

100 злотих

Переклад свідоцтв

Свідоцтво про одруження
Свідоцтво про народження
Свідоцтво про розлучення

130 злотих

Контакт

Вам потрібен присяжний перекладач? Зв'яжіться зі мною вже сьогодні!

Зв'яжіться зі мною

Безкоштовна оцінка:
+48 726 2 726 22
asalian.biuro@gmail.com

Ціни, наведені на сайті, не є комерційною пропозицією в розумінні ст. 66 § 1 Цивільного кодексу. ↩︎

Цінник

Відправлення до пачкомату

Прямий контакт з перекладачем

Своєчасна реалізація

Прайс-лист послуг присяжного перекладача

Письмовий переклад на польську мову

Письмовий переклад з польської мови

Усний переклад в обидві сторони

FAQ

БЕЗ СЕКРЕТІВ

ОЗНАЙОМИТИСЯ З ІНФОРМАЦІЄЮ ДЛЯ КЛІЄНТІВ

Орієнтовні ціни на переклад1

Переклад на українську мову

Переклад скороченої копії

Переклад повної копії

Переклад на польську мову

Переклад водійських посвідчень

Переклад диплома

Переклад свідоцтва (атестата)

Переклад свідоцтв

Контакт

Вам потрібен присяжний перекладач? Зв'яжіться зі мною вже сьогодні!

Безкоштовна оцінка: +48 726 2 726 22 asalian.biuro@gmail.com

Поширити це:

Подобається це:

Орієнтовні ціни на переклад¹

Безкоштовна оцінка:
+48 726 2 726 22
asalian.biuro@gmail.com