Cennik

Wysyłka do paczkomatu

Bezpośredni kontakt z tłumaczem

Terminowa realizacja

Cennik usług tłumacza przysięgłego

Tłumaczenie pisemne na polski

Najczęściej spotykane dokumenty:

Prawo jazdy
Odpis aktu urodzenia
Odpis aktu małżeństwa

OD 50 PLN/ STRONA
TŁUMACZENIOWA

Tłumaczenie pisemne z polskiego

Najczęściej spotykane dokumenty:

Odpis zupełny aktu małżeństwa
Odpis zupełny aktu urodzenia
Odpis skrócony aktu urodzenia

OD 60 PLN/ STRONA
TŁUMACZENIOWA

Tłumaczenie ustne w obu kierunkach

Najczęściej spotykane czynności:

Podpisanie umowy kupna mieszkania
Podpisanie umowy najmu okazjonalnego
Podpisanie umowy kupna samochodu

OD 100 PLN/ GODZINA
TŁUMACZENIA

FAQ

BEZ TAJEMNIC

Co ma wpływ na cenę tłumaczenia?

Każde zlecenie jest wyceniane indywidualnie w oparciu o powyższy cennik. Wpływ na wycenę tłumaczenia mają m.in. takie czynniki: kierunek tłumaczenia, objętość tekstu, czytelność dokumentu, wykorzystana w dokumencie leksyka specjalistyczna, termin zlecenia. Zapoznać się ze szczegółowymi zasadami i przykładami wycen dla klientów indywidualnych można na moim blogu.

Czy strona A4 dokumentu jest stroną tłumaczeniową?

Strona tłumaczeniowa wynosi 1125 znaków ze spacjami i najczęściej nie jest tożsama ze stroną dokumentu. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Czy tłumaczenie przysięgłe jest z pieczątką?

Tak, tłumaczenie poświadczone (potocznie – „tłumaczenie przysięgłe”) zawiera opis dokumentu, klauzulę poświadczającą i odbitkę pieczęci tłumacza przysięgłego.

Czym różni się tłumacz przysięgły od zwykłego tłumacza?

Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego. Uzyskanie uprawnień wiąże się z zaliczeniem egzaminu państwowego i złożeniem ślubowania w Ministerstwie Sprawiedliwości, a wykonywanie zawodu – z dochowywaniem tajemnicy zawodowej i przestrzeganiem norm etycznych. Zweryfikować uprawnienia każdego tłumacza przysięgłego można na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości.

Ile kosztuję tłumaczenie przysięgłe odpisu aktu stanu cywilnego?

Ceny tłumaczeń poświadczonych (potocznie – „tłumaczeń przysięgłych”) wybranych dokumentów wydawanych przez USC znajdują się poniżej. Szczegóły dotyczące wyceny znajdziesz tutaj.

Jaki jest termin wykonania tłumaczenia przysięgłego odpisu aktu stanu cywilnego?

Tłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu na język ukraiński są wykonywane najczęściej w ciągu jednego roboczego dnia.

Jak zostanie zapisane imię i/lub nazwa miejscowości w języku ukraińskim?

Zapisy imion, nazwisk, nazw miejscowości, rejonów i obwodów w języku ukraińskim wykonuję zgodnie z obowiązującymi normami języka ukraińskiego. W przypadku chęci pogłębienia tematu zapraszam do lektury na blogu.

Ile kosztuję wysyłka dokumentów?

Wysyłka jest dodatkowo płatna. Wysyłka krajowa możliwa wyłącznie za pośrednictwem firmy „InPost”. Wysyłka do paczkomatu kosztuje 16,99 zł, a w przypadku wysyłki z dostawą do domu koszt wynosi 19,99 zł. W razie wyboru opcji z wysyłką proszę upewnić się czy w miejscu składania dokumentów honorowane jest tłumaczenie z kopii dokumentu. Zapoznać się z różnicami pomiędzy tłumaczeniem z oryginału a tłumaczeniem z kopii można na moim blogu.

Jak złożyć zamówienie?

Zamówienie można złożyć za pośrednictwem poczty elektronicznej lub osobiście (po uprzednim kontakcie telefonicznym). Zamówienie jest przyjęte do realizacji po otrzymaniu potwierdzenia zlecenia przelewu na konto bankowe, wskazane na fakturze. W przypadku firm zamówienie jest przyjęte do realizacji w chwili akceptacji jego warunków przez osobę zamawiającą.

Jak opłacić zamówienie?

Do każdego zamówienia wystawiam fakturę VAT. Po potwierdzeniu zamówienia i otrzymaniu elektronicznej faktury istnieje kilka sposobów zapłaty. Po naciśnięciu przycisku na fakturze „Kliknij i zapłać online” otworzy się okno pozwalające na wygodne zlecenie tradycyjnego przelewu. Za dodatkową opłatą (0,99 zł) możliwe jest także zlecenie szybkiego przelewu lub płatność przy użyciu kodu BLIK.

Czy dla klientów firmowych obowiązują inne warunki?

Klienci firmowi otrzymują fakturę VAT mailowo na wskazany przez osobę zamawiającą adres e-mail. Terminy i warunki płatności do ustalenia w każdym odrębnym przypadku.

Czy można uzyskać rabat?

Tak, oferuję rabaty dla zleceń obejmujących wykonanie tłumaczenia 6 i więcej stron jednorazowo. Stali klienci również mogą liczyć na rabat na kolejne zamówienia.

Jaki jest termin wykonania tłumaczenie przysięgłego?

W zależności od parametrów dokumentu (liczba stron, czytelność dokumentu, wykorzystana w dokumencie leksyka specjalistyczna) czas na wykonanie tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego się różni i jest dostosowywany do potrzeb klienta.

Czym się różni tłumaczenie z kopii od tłumaczenia z oryginału dokumentu?

Tłumaczenie z oryginału dokumentu jest częściej wymagane przez Urzędy Stanu Cywilnego. Przed złożeniem zamówienia warto doprecyzować czy organ, będący docelowym odbiorcą dokumentu, akceptuje obie wersje. Więcej na temat różnic pomiędzy tłumaczeniem wykonanym z kopii (w tym też skanu, zdjęcia) a tłumaczeniem wykonanym z oryginału dokumentu można przeczytać na moim blogu.

Czy można realizować zlecenie szybciej?

Tak, przyspieszenie realizacji najczęściej jest możliwe. Dla tłumaczeń w trybie „ekspresowym” stosuję podwyższoną o 50% stawkę.

Czy są dostępne alternatywne metody dostawy? Czy można zamówić dostawę na Ukrainę?

Wysyłka jest dodatkowo płatna. Na terenie Warszawy również mogę nadać tłumaczenie za pośrednictwem firmy „Bolt” lub „Uber”. W przypadku wysyłki na Ukrainę możliwa dostawa do placówki „Nova Poshta”, a jej koszt wynosi 39,00 złotych. W razie wyboru opcji z wysyłką proszę upewnić się, czy w miejscu składania dokumentów honorowane jest tłumaczenie z kopii dokumentu. Zapoznać się z różnicami pomiędzy tłumaczeniem z oryginału a tłumaczeniem z kopii można na moim blogu.

ZAPOZNAJ SIĘ Z INFORMACJAMI DLA KLIENTÓW

Orientacyjne ceny tłumaczenia¹

Tłumaczenie na język ukraiński

Tłumaczenie odpisu skróconego

Akt małżeństwa
Akt urodzenia

110 PLN

Tłumaczenie odpisu zupełnego

Akt małżeństwa
Akt urodzenia

130 PLN

Tłumaczenie na język polski

Tłumaczenie prawa jazdy

100 PLN

Tłumaczenie dyplomu

100 PLN

Tłumaczenie świadectwa

100 PLN

Tłumaczenie odpisów aktów

Akt małżeństwa
Akt urodzenia
Akt rozwodu

130 PLN

Skontaktuj się ze mną

Potrzebujesz tłumacza przysięgłego? Skontaktuj się już dziś!

Skontaktuj się

Darmowa wycena:
+48 726 2 726 22
asalian.biuro@gmail.com

Podane na stronie ceny nie stanowią oferty handlowej w rozumieniu art. 66 § 1 Kodeksu Cywilnego. ↩︎

Cennik

Wysyłka do paczkomatu

Bezpośredni kontakt z tłumaczem

Terminowa realizacja

Cennik usług tłumacza przysięgłego

Tłumaczenie pisemne na polski

Tłumaczenie pisemne z polskiego

Tłumaczenie ustne w obu kierunkach

FAQ

BEZ TAJEMNIC

ZAPOZNAJ SIĘ Z INFORMACJAMI DLA KLIENTÓW

Orientacyjne ceny tłumaczenia1

Tłumaczenie na język ukraiński

Tłumaczenie odpisu skróconego

Tłumaczenie odpisu zupełnego

Tłumaczenie na język polski

Tłumaczenie prawa jazdy

Tłumaczenie dyplomu

Tłumaczenie świadectwa

Tłumaczenie odpisów aktów

Skontaktuj się ze mną

Potrzebujesz tłumacza przysięgłego? Skontaktuj się już dziś!

Darmowa wycena: +48 726 2 726 22 asalian.biuro@gmail.com

Udostępnij to:

Lubię to:

Orientacyjne ceny tłumaczenia¹

Darmowa wycena:
+48 726 2 726 22
asalian.biuro@gmail.com