Переклад імен та прізвищ з української мови
Переклад імен та прізвищ
Переклад імен по-батькові
Правові норми
Переклад імен та прізвищ є фундаментальним питанням при перекладі більшості документів. У даному аспекті присяжні перекладачі діють відповідно до положень статті 14, абзацу 2 Закону про професію присяжного перекладача, які накладають обов’язок транслітерувати або транскрибувати імена та прізвища з мов, написаних не латиницею, згідно з документами, що дають право на перетин кордону, або їхніми копіями.
У разі відсутності таких документів присяжний перекладач перекладає імена та прізвища відповідно до правил орфографії, що діють у країні, де видається документ, який потребує перекладу.
За цим принципом перекладач відтворює імена та прізвища із закордонного паспорта громадянина України в завіреному перекладі.
У випадку відсутності закордонного паспорта або коли клієнт не бажає його показувати (у такому випадку перекладач зазвичай не несе відповідальності за будь-які розбіжності в документації), перекладач виконує транслітерацію відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 р. № 55 «Про регулювання засад транслітерації українського алфавіту латиницею».
Правила транслітерації української мови
Приклади транслітерації імен
- Олександр – Oleksandr
- Юлія – Yuliia
- Вікторія – Viktoriia
- Михайло – Mykhailo
- Ольга – Olha
- Андрій – Andrii
- Катерина – Kateryna
- Іван – Ivan
- Анастасія – Anastasiia
- Петро – Petro
Приклади транслітерації прізвищ
- Ковальчук – Kovalchuk
- Петренко – Petrenko
- Іваненко – Ivanenko
- Лисенко – Lysenko
- Мельник – Melnyk
- Григоренко – Hryhorenko
Наведені вище правила стосуються також написання власних назв, наприклад: Держзнак, Приватбанк, Укрпошта чи Київстар.
Переклад імен по-батькові
Імена по батькові рекомендується записувати в незмінній формі (Професійний кодекс присяжних перекладачів § 49. Запис імен та прізвищ розділ 1). Так, наприклад, "Андріївна” записується як ''Andriivna''.
Оскільки в Польщі зустрічається використання другого імені, щоб вказати точну різницю, я особисто використовую позначення, доповнене коментарем перекладача у вигляді: ''Andriivna'' [córka Andriia] або ''Andriivna'' [imię ojca: Andrii].
Ви можете ознайомитися з правилами перекладу географічних назв з української мови у моєму дописі.
Ви помітили дуже цікаві деталі! p.s. пристойний сайт.
Путівник
Ваш стиль дійсно унікальний у порівнянні з іншими людьми, яких я читав. Дякую, що опублікували повідомлення, коли у вас буде така можливість. Гадаю, я просто помічу цей блог.
вітаю! Дуже корисні поради в цій статті! Саме маленькі зміни породжують найбільші зміни. Дуже дякую, що поділилися!
Чудова інформація. Мені пощастило, що я випадково знайшов ваш сайт (stumbleupon). Я помітив це на потім.
Я не втримався від коментаря. Дуже добре написано.
Ви набрали пристойних очок. Я подивився в Інтернеті, щоб дізнатися більше про проблему, і виявив, що більшість людей погодяться з вашою точкою зору на цьому веб-сайті.
Чи є у вашому блозі сторінка контактів? Мені важко знайти його, але я хотів би надіслати вам електронний лист. У мене є кілька ідей для вашого блогу, які вам, можливо, буде цікаво почути. У будь-якому випадку, чудовий веб-сайт, і я з нетерпінням чекаю його покращення з часом.
Дуже цікава інформація! Ідеально те, що я шукав!
Я завжди хочу бути в курсі нових публікацій на цьому веб-сайті, збережених у вибраних! .
Прочитавши це, я подумав, що це надзвичайно інформативно. Я вдячний, що ви витратили час і енергію, щоб зібрати цю інформативну статтю. Я знову бачу, що витрачаю багато часу на читання та розміщення коментарів. Але так що, воно все одно було варте того.
Як людина, яка завжди була обережною щодо мого рівня цукру в крові, виявила
Sugar Defender насправді був полегшенням. Я відчуваю себе набагато краще,
і мої поточні перевірки фактично виявили позитивні оновлення.
Визнаючи, що я маю надійну добавку для підтримки моїх регулярних пропозицій
моє задоволення. Я дуже вдячний за вплив Sugar Defender
на моє здоров'я та здоров'я!
Включення Sugar Defender прямо в мій повсякденний режим насправді змінило правила гри для мого генерала
здоров'я. Як хтось, хто зараз розставляє пріоритети
здорове та збалансоване харчування, ця добавка забезпечила додатковий рівень безпеки.
у моїх рівнях потужності, і моє бажання так легко перекусити нездоровими закусками може бути таким великим
вплив на моє повсякденне життя.
Боже мій! Чудова стаття, чувак! Дякую, однак у мене проблеми з вашим RSS. Я не знаю причини, чому я не можу приєднатися до нього. Чи є у когось такі самі проблеми з RSS? Будь-хто, хто знає відповідь, будь люб’язний? дякую
Важко шукати обізнаних людей у цій темі, однак ви звучите так, ніби ви вже знаєте, про що говорите! дякую
Дякуємо, що поділилися з нами, я вважаю, що цей веб-сайт справді виділяється :D.
Я хотів подякувати вам за це фантастичне читання!! Мені безперечно сподобалася кожна дрібниця. Я позначив вашу книгу, щоб переглянути нові речі, які ви публікуєте…
Я трохи шукав високоякісні статті чи дописи в веб-блогах у такому домі. Досліджуючи Yahoo, я зрештою натрапив на цей веб-сайт. Читаючи цю інформацію, я з радістю висловлюю, що маю неймовірно дивовижне відчуття, що я знайшов саме те, що мені було потрібно. Я, безумовно, переконаюся, що не ігнорую цей веб-сайт і переглядаю його постійно.
Це дуже хороші поради, особливо для тих, хто новачок у блогосфері, коротка та точна інформація… Дякуємо, що поділилися нею. Стаття, яку потрібно прочитати.
Чудовий блог! Ваша тема зроблена на замовлення чи ви її звідкись завантажили? Такий дизайн, як ваш, із кількома простими налаштуваннями справді зробить мій блог помітним. Будь ласка, дайте мені знати, де ви взяли свій дизайн. Ура
Важко шукати обізнаних людей у цьому питанні, але ви ніби розумієте, про що говорите! дякую
Це відповідний час для побудови планів на майбутнє і час для щастя.
Я прочитав цей пост і, якщо міг, я хотів би запропонувати вам кілька цікавих речей або
поради. Можливо, ви зможете написати наступні статті, посилаючись на цю статтю.
Я хочу про це ще більше читати!
Переглянувши декілька статей у вашому блозі, я дуже ціную вашу техніку написання блогу. Я додав його до свого списку веб-сторінок закладок і незабаром перевірю знову. Подивіться також на мій сайт і висловіть свою думку.
Цей веб-сайт був… як це сказати? Актуально!! Нарешті я знайшов те, що мені допомогло. дякую
Чудова стаття. Я також відчуваю деякі з цих проблем..
Ой, цей твір приємний, моя сестра аналізує
такі речі, тому я збираюся їй сказати.
Дякую, нещодавно шукав інформацію
Приблизно ця тема вже давно, а ваша – найкраща, яку я дізнався досі.
Але як щодо висновку? Ви позитивно оцінюєте постачання?
Я дуже радий знайти цей сайт. Я хотів подякувати вам за ваш час завдяки цьому чудовому читанню!! Мені безперечно сподобався кожен трішки, і я також помітив вашу книгу, щоб перевірити нові речі на вашому сайті.
Мені просто подобається корисна інформація, яку ви надаєте у своїх статтях. Я додаю ваш блог до закладок і регулярно переглядаю його знову. Я помірно впевнений, що дізнаюся багато нового прямо тут! Успіхів у майбутньому!
Такі як ти вчать мій розум! Здається, ви багато чого розумієте приблизно в цьому, наприклад, ви написали в ньому електронну книгу чи щось подібне. Я вважаю, що ви просто можете обійтися деяким комп’ютером, щоб трохи змусити будинок повідомлень, але замість цього це чудовий блог. Чудове читання. Я обов'язково повернуся.
Чудова публікація, я вважаю, що власники блогів повинні отримати багато з цього веб-журналу, він дуже зручний для користувачів.
Прочитавши це, я подумав, що це дуже інформативно. Я ціную, що ви знайшли час і зусилля, щоб зібрати цю статтю разом. Я знову бачу, що витрачаю багато часу на читання та коментування. Але що ж, воно того варте!
Ви точно бачите свій досвід у роботі, яку пишете. Арена сподівається на більше таких пристрасних письменників, як ви, які не бояться згадувати, у що вони вірять. Весь час стежте за своїм серцем. «Ми можемо проходити повз фіалки, шукаючи троянди. Ми можемо пройти через задоволення, шукаючи перемоги». автор Берн Вільямс.
Хороший пост! Ми розмістимо посилання на цей особливо чудовий вміст на нашому веб-сайті. Продовжуйте чудово писати.
Привіт, я вважаю, що це чудовий веб-сайт. Я випадково натрапив на це 😉 Я можу повернутися ще раз, оскільки я зберіг його як улюблене. Гроші та свобода — найкращий спосіб змінитися, нехай ти будеш багатим і продовжуватимеш керувати іншими.
شركة Bwer هي أحد الموردين الرئيسيين لموازين الشاحنات ذات الجسور في العراق, حيث تقدم مجموعة كاملة من الحلول لقياس حمولة المركبات بدقة. وتغطي خدماتها كل جانب من جوانب موازين الشاحناتت, من تركيب وصيانة موازين الشاحنات إلى المعايرة والإصلاح. تقدم شركة Bwer موازين شاحنات تجارية وموازين شاحنات صناعية وأنظمة موازين جسور محوريةةة مصممة لتلبية متطلبات التطبيقات الثقيلة. تتضمن موازين الشاحنات الإلكترونية وموازين الشاحنات الرقمية من شركة Bwer تقنية متقدمةةة مما يضمن قياسات دقيقة وموثوقة. تم تصميم موازين الشاحنات الثقيلة الخاصة بهم للبيئات الوعرةة, مما يجعلها مناسبة للصناعات مثل الخدمات اللوجستية والزراعة والبناء. سواء كنت تبحث عن موازين شاحنات للبيع أو الإيجار أو التأجير, توفر شركة Bwer خيارات مرنة لتناسب احتياجاتك, بما في ذلك أجزاء موازين الشاحنات والملحقات والبرامج لتحسين الأداء. بصفتها شركة مصنعة موثوقة لموازين الشاحناتتت, تقدم شركة Bwer خدمات معايرة موازين الشاحنات المعتمدةةة مما يضمن الامتثال لمعايير الصناعة. تشمل خدماتها فحص موازين الشاحنات والشهادات وخدمات الإصلاحح, MMAMA يدعم موثوقية أنظمة موازين الشاحنات الخاصة بك على المدى الطويل. بفضل فريق من الخبراء, تضمن شركة Bwer تركيب وصيانة موازين الشاحنات بسلاسةة, مما يحافظ على سير عملياتك بسلاسة. لمزيد من المعلومات حول أسعار موازين الشاحناتتت, وتكاليف التركيبب, أو لمعرفة المزيد عن مجموعة موازين الشاحنات ذات الجسور وغيرها من المنتجاتتت, تفضل بزيارة موقع شركة Bwer على الإنترنت على bwerpipes.com
Ви дуже здібна людина!
тут так багато чудової інформації, : D.
Звичайно, є багато таких деталей, які слід враховувати. Це може бути чудовим рівнем для передачі. Я надаю наведені вище ідеї як звичайне натхнення, але очевидно, що є запитання, подібні тому, яке ви ставите, де дуже потужна річ може працювати щиро й сумлінно. Я не знаю, чи з’явилися найкращі практики щодо подібних питань, однак я впевнений, що ваша робота явно визнана чесною грою. Кожна дівчина та хлопець справді відчуває враження секундного задоволення на все життя.
Я трохи шукав високоякісні статті чи дописи в блозі на цю тему. Досліджуючи Yahoo, я нарешті натрапив на цей сайт. Вивчаючи цю інформацію, я із задоволенням показую, що маю неймовірно дивне відчуття, що я знайшов саме те, що мені було потрібно. Я, безсумнівно, переконаюся, що не випускаю з уваги цей сайт і переглядаю його на постійній основі.
Вам подобається інформація на цьому веб-сайті, ви чудово попрацювали над публікаціями в блозі.
Я щиро ціную цю публікацію. Я?¦скрізь шукав це! Слава Богу, я знайшов це в Bing. Ви зробили мій день! Ще раз дякую
Ну, мені дуже сподобалося це вивчати. Ця порада, запропонована вами, дуже практична для точного планування.
очевидно, подобається ваш веб-сайт, однак вам потрібно перевірити орфографію на кількох своїх публікаціях. Декілька з них мають проблеми з орфографією, і я вважаю, що це дуже надокучливо повідомляти про реальність, а потім я обов’язково прийду знову.
Цікава дискусія варта коментарів. Я думаю, що вам варто більше писати на цю тему, можливо, це не табуйована тема, але загалом людей не вистачає, щоб говорити на такі теми. До наступного. Ура
Great post! We will be linking to this particularly great post on our site. Keep up the good writing.
Great blog here! Additionally your website quite a bit up fast!
What host are you using? Can I am getting your affiliate link for your host?
I wish my website loaded up as quickly as yours lol
That is a very good tip particularly to those new to the blogosphere. Short but very precise information… Thanks for sharing this one. A must read article.
Very good info. Lucky me I ran across your site by accident (stumbleupon). I have book-marked it for later.
I’m impressed, I have to admit. Rarely do I encounter a blog that’s equally educative and engaging, and let me tell you, you have hit the nail on the head. The problem is an issue that not enough folks are speaking intelligently about. I’m very happy that I stumbled across this in my hunt for something relating to this.