Присяжний і звичайний переклад:
Що варто знати?

Що таке звичайний переклад?
Присяжний переклад?
Відмінності між присяжним і звичайним перекладом
Коли вибрати присяжний переклад?
tłumaczenie przysięgłe

У світі перекладу ми часто стикаємося з різними типами перекладів, але два найбільш впізнавані – звичайний і присяжний переклад.

Незважаючи на те, що вони можуть здаватися схожими, є ключові відмінності, про які варто знати, особливо коли вам потрібні професійні послуги перекладу.

Що таке звичайний переклад?

Звичайний переклад — це процес перекладу тексту з однієї мови на іншу без необхідності залучення присяжного перекладача для засвідчення автентичності перекладу. Це найпоширеніший тип перекладу, який використовується в багатьох сферах, таких як бізнес, література та маркетинг.

Наприклад, переклад сайту інтернет-магазину не обов’язково повинен виконуватися присяжним перекладачем, але наявність відповідної кваліфікації обраного перекладача гарантує більш високу якість перекладу. Коли ми спрямовуємо вміст одержувачам, для яких ця мова є рідною, зміна синтаксису чи мовних нюансів у результаті машинного перекладу може бути надзвичайно помітною. Навіть незначні неточності можуть перешкодити повному розумінню вмісту веб-сайту, що безпосередньо впливає на взаємодію з користувачем і, як наслідок, на статистику продажів.

Тому варто зазначити, що присяжний перекладач може виконувати і звичайний переклад, але його спеціальні знання, досвід і ретельний контроль якості перекладу можуть значно покращити кінцевий вигляд тексту.

Це особливо важливо у випадку веб-сайтів, де будь-яка неточність або непорозуміння в перекладі може вплинути на сприйняття бренду та вплинути на рішення користувачів щодо покупки. Тому вибір правильного перекладача, з урахуванням контексту та мети перекладу, має вирішальне значення для ефективного спілкування і досягнення намічених бізнес-цілей.

Присяжний переклад?

«Присяжний переклад» – термін некоректний, але прижився у мовленні багатьох людей. Є перекладач присяжний, оскільки — він присягав, тобто склав присягу. Проте перекладач присяжний засвідчує відповідність перекладу оригіналу, тобто переклад засвідчується присяжний перекладач.

Засвідчений переклад - це особливий вид перекладу, який повинен засвідчити присяжний перекладач, котрий отримав відповідні повноваження. Це потрібно для офіційних, юридичних і медичних документів, а також у багатьох ситуаціях, коли необхідна висока точність перекладу.

У Польщі професія присяжного перекладача регулюється і відноситься до юридичних професій, які контролюються Міністерством юстиції. Ви можете знайти список присяжних перекладачів тут.

tłumaczenie przysięgłe

Відмінності між засвідченим і звичайним перекладом:

  1. Легальність та достовірність: Завірений переклад має юридичну силу та визнається установами, судами та інституціями, тоді як звичайний переклад не має такої гарантії.
  2. Сфери застосування: Стандартний переклад ширше використовується в повсякденному спілкуванні, у ЗМІ, рекламній індустрії та наукових статтях. Однак завірений переклад необхідний для офіційних документів, таких як свідоцтва про народження, сертифікати, юридичні договори та офіційні документи.
  3. Процес перекладу: Стандартний переклад більш гнучкий за часом і може виконуватися більшою кількістю перекладачів. Посвідчений переклад вимагає спеціальних знань і посвідчення присяжного перекладача.
  4. Ціна: Через відповідальність, яку присяжний перекладач несе перед законом і суспільством, посвідчені переклади зазвичай дорожчі за стандартні. Однак стандартні переклади, які виконуються присяжними перекладачами, як правило, не сильно відрізняються за ціною від інших наявних на ринку, але мають вищу якість.

Коли вибрати присяжний переклад?

Вибір між звичайним і присяжним перекладом залежить від типу документа, його призначення та вимог законодавства. У випадку з офіційними документами завжди краще скористатися послугами присяжного перекладача, щоб бути впевненим у автентичності перекладу. Основну інформацію та приклади документів, які найчастіше потребують присяжного перекладу, можна знайти в моїй статті про документи, що потребують завіреного перекладу.

Розуміння відмінностей між цими видами перекладу є ключовим для вибору правильної послуги перекладу. Я рекомендую Вам проконсультуватися з професійним перекладачем, щоб вибрати найкращий варіант для Ваших потреб.

Якщо у Вас виникли додаткові запитання щодо звичайного та засвідченого перекладу, я завжди готова допомогти. Зв'яжіться зі мною, і я відповім на всі Ваші запитання.

Контакт

Вам потрібен присяжний перекладач? Зв'яжіться зі мною вже сьогодні!

Безкоштовна оцінка:
+48 726 2 726 22
asalian.biuro@gmail.com

142 думки про “Tłumaczenie przysięgłe a zwykłe: Co warto wiedzieć?”

  1. Боже мій! Дивовижна стаття, чувак! Дякую, однак у мене виникають труднощі з вашим RSS. Я не розумію, чому я не можу приєднатися. Хтось має ідентичні проблеми з RSS? Будь-хто, хто знає відповідь, чи можете ви відповісти? дякую

  2. Так продовжуйте! Kalorifer Sobası odun, kömür, pellet gibi yakıtlarla çalışan ve ısıtma işlevi gören bir soba türüdür. Радіатор Sobası içindeki yakıtın yanmasıyla oluşan ısıyı doğrudan çevresine yayar ve aynı zamanda suyun ısınmasını sağlar.

  3. Вражаюча частка! Я щойно переслав це колезі, який робив над цим невелику домашню роботу. І він насправді замовив мені обід через те, що я знайшов його для нього… лол. Тож дозвольте мені перефразувати це…. Дякую за їжу!! Але так, дякую, що витратили час, щоб обговорити цю тему тут, у своєму блозі.

  4. Я хотів би подякувати вам за зусилля, які ви доклали до створення цього сайту. Я справді сподіваюся, що згодом побачу такі ж високоякісні дописи в блозі від вас. Насправді ваші здібності до творчості спонукали мене створити власний сайт зараз 😉

  5. Додавання Sugar Protector до мого щоденного раціону було одним із найкращих рішень
    Я створив своє здоров’я та благополуччя. Я обережний щодо чого
    Я їм, але ця добавка містить додатковий рівень підтримки.
    Я дійсно відчуваю себе більш стабільним протягом дня, і моя тяга до їжі фактично значно зменшилася.
    Це поводиться мати щось таке просте, що робить таку величезну відмінність!

  6. Розкриття Sugar Defender змінило правила гри
    мене, оскільки я завжди був пильним щодо контролю рівня цукру в крові.
    З цією добавкою я відчуваю себе уповноваженим взяти на себе відповідальність за своє здоров’я,
    і мої останні клінічні обстеження фактично показали значний поворот.
    Наявність надійного союзника на моєму краю забезпечує мені самовдоволення та спокій
    розуму, і я глибоко вдячний за те, що Sugar Defender справді вплинув на моє благополуччя.

  7. Протягом багатьох років я фактично сперечався про невизначені коливання рівня цукру в крові
    через що я відчував себе виснаженим і млявим. Однак, враховуючи, що включно з цукром, мої градуси енергії наразі постійні та постійні, і я більше не вдаряюсь у стіну після обіду.
    Я ціную, що це м’яка, повністю природна стратегія, яка не має жодних небажаних побічних ефектів.
    Це справді змінило моє повсякденне життя.

  8. Привіт! Я просто хочу поставити вам великі пальці вгору за вашу чудову інформацію, яку ви отримали тут, у цій публікації. Незабаром я повернуся до вашого блогу, щоб дізнатися більше.

  9. Це правильний сайт для тих, хто хоче дізнатися більше про цю тему. Ви розумієте, що з вами майже важко сперечатися (не те, щоб я особисто хотів… Ха-ха). Ви, безумовно, по-новому розгортаєте тему, про яку писали багато років. Чудова річ, просто чудова.

  10. Це ідеальний веб-сайт для тих, хто дійсно хоче дізнатися більше про цю тему. Ви знаєте, що з вами майже важко сперечатися (не те, що мені насправді потрібно буде… Ха-ха). Ви безумовно оновили тему, про яку писали багато років. Чудова штука, просто супер.

  11. Ось правильний блог для тих, хто хоче зрозуміти цю тему. Ви так багато розумієте, що з вами майже важко сперечатися (не те, щоб мені насправді це знадобилося… Ха-ха). Ви точно по-новому розгортаєте тему, про яку писали багато років. Чудова річ, просто чудова.

  12. Цей чудовий веб-сайт справді містить усю інформацію та факти, які я хотів щодо цієї теми, і не знав, у кого запитати.

  13. Мені подобається читати пост, який змусить людей задуматися. Також велике спасибі, що дозволили мені коментувати.

  14. Боже мій! Вражаюча стаття, чувак! Щиро дякую, однак у мене виникають проблеми з вашим RSS. Я не розумію причини, чому я не можу на це підписатися. Чи є у когось ідентичні проблеми з RSS? Будь-хто, хто знає відповідь, будь люб’язний? Дякую!!

  15. I must thank you for the efforts you’ve put in writing this site. I really hope to see the same high-grade blog posts from you in the future as well. In truth, your creative writing abilities has encouraged me to get my very own site now 😉

  16. Hi there! This article couldn’t be written any better! Going through this article reminds me of my previous roommate! He always kept preaching about this. I most certainly will send this information to him. Pretty sure he will have a very good read. Many thanks for sharing!

  17. I absolutely love your site.. Very nice colors & theme. Did you develop this website yourself? Please reply back as I’m hoping to create my very own site and want to learn where you got this from or exactly what the theme is named. Thank you!

  18. The next time I read a blog, Hopefully it doesn’t fail me just as much as this one. I mean, Yes, it was my choice to read, but I actually thought you would have something useful to talk about. All I hear is a bunch of moaning about something that you could fix if you weren’t too busy looking for attention.

  19. A fascinating discussion is worth comment. I think that you need to write more on this issue, it might not be a taboo subject but generally folks don’t speak about such topics. To the next! Kind regards.

  20. Hi, I believe your web site could be having browser compatibility problems. When I look at your blog in Safari, it looks fine however when opening in I.E., it’s got some overlapping issues. I simply wanted to give you a quick heads up! Apart from that, excellent site.

  21. Oh my goodness! Impressive article dude! Thank you so much, However I am encountering troubles with your RSS. I don’t understand why I cannot join it. Is there anyone else getting similar RSS problems? Anyone that knows the answer can you kindly respond? Thanks!

  22. I’m amazed, I must say. Seldom do I come across a blog that’s both equally educative and interesting, and without a doubt, you’ve hit the nail on the head. The problem is something that not enough men and women are speaking intelligently about. I am very happy I found this in my search for something regarding this.

  23. Oh my goodness! Incredible article dude! Thanks, However I am going through problems with your RSS. I don’t understand why I cannot join it. Is there anybody else having identical RSS issues? Anybody who knows the answer will you kindly respond? Thanks!!

  24. May I simply just say what a comfort to find somebody who actually knows what they’re talking about on the web. You certainly know how to bring a problem to light and make it important. More people should check this out and understand this side of the story. I was surprised you’re not more popular given that you surely possess the gift.

  25. I was extremely pleased to find this great site. I wanted to thank you for your time for this wonderful read!! I definitely appreciated every bit of it and I have you saved as a favorite to check out new information in your website.

  26. Hi there! This post could not be written any better! Reading through this post reminds me of my previous roommate! He constantly kept preaching about this. I will forward this post to him. Pretty sure he’s going to have a great read. Thank you for sharing!

  27. Greetings! Very helpful advice in this particular post! It’s the little changes that produce the largest changes. Thanks a lot for sharing!

  28. Right here is the perfect webpage for anyone who wants to find out about this topic. You realize so much its almost hard to argue with you (not that I really would want to…HaHa). You certainly put a brand new spin on a topic that’s been discussed for ages. Excellent stuff, just great.

  29. I truly love your site.. Pleasant colors & theme. Did you make this web site yourself? Please reply back as I’m planning to create my own personal website and would like to learn where you got this from or what the theme is named. Many thanks!

  30. A fascinating discussion is worth comment. I think that you need to write more about this issue, it may not be a taboo subject but typically folks don’t discuss such issues. To the next! Best wishes.

  31. I blog frequently and I seriously thank you for your content. Your article has truly peaked my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new details about once per week. I subscribed to your RSS feed too.

  32. Having read this I believed it was very informative. I appreciate you taking the time and energy to put this informative article together. I once again find myself spending way too much time both reading and commenting. But so what, it was still worth it!

  33. Oh my goodness! Impressive article dude! Thank you so much, However I am having issues with your RSS. I don’t understand the reason why I am unable to subscribe to it. Is there anyone else having the same RSS problems? Anybody who knows the answer can you kindly respond? Thanks.

  34. Це дуже хороша порада, особливо для тих, хто нещодавно знайомиться з блогосферою. Коротка, але дуже точна інформація… Дякуємо, що поділилися нею. Стаття, яку потрібно прочитати!

  35. I’m impressed, I must say. Seldom do I encounter a blog that’s equally educative and engaging, and let me tell you, you have hit the nail on the head. The problem is something too few people are speaking intelligently about. I am very happy I found this in my hunt for something concerning this.

  36. I need to to thank you for this very good read!! I certainly enjoyed every little bit of it. I have you book marked to check out new things you post…

  37. Pretty! This has been an extremely wonderful article. Many thanks for supplying these details.

  38. Greetings! Very useful advice in this particular post! It’s the little changes that make the biggest changes. Many thanks for sharing!

  39. A motivating discussion is worth comment. I do believe that you ought to write more about this issue, it may not be a taboo subject but usually people don’t talk about such topics. To the next! All the best!

  40. Way cool! Some very valid points! I appreciate you penning this write-up and the rest of the website is extremely good.

  41. When I originally left a comment I seem to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and now whenever a comment is added I receive four emails with the exact same comment. Is there a means you can remove me from that service? Many thanks.

  42. I’m amazed, I have to admit. Seldom do I come across a blog that’s both educative and amusing, and let me tell you, you’ve hit the nail on the head. The issue is an issue that not enough people are speaking intelligently about. I’m very happy I came across this in my hunt for something concerning this.

  43. May I simply just say what a comfort to discover a person that really understands what they are discussing on the web. You definitely understand how to bring an issue to light and make it important. A lot more people should check this out and understand this side of the story. I was surprised you are not more popular since you definitely have the gift.

  44. Hi, I do think this is an excellent blog. I stumbledupon it 😉 I may revisit once again since i have book marked it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to guide other people.

  45. Hello there, I believe your website could be having internet browser compatibility issues. When I look at your blog in Safari, it looks fine however, if opening in IE, it has some overlapping issues. I simply wanted to give you a quick heads up! Other than that, excellent site!

  46. Your style is so unique in comparison to other people I’ve read stuff from. Many thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I will just bookmark this page.

  47. Howdy! This post couldn’t be written any better! Looking through this article reminds me of my previous roommate! He always kept preaching about this. I’ll send this information to him. Fairly certain he’s going to have a good read. Thank you for sharing!

  48. After I originally commented I seem to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a comment is added I receive 4 emails with the exact same comment. Is there a means you are able to remove me from that service? Thank you.

  49. Spot on with this write-up, I truly feel this website needs much more attention. I’ll probably be returning to read more, thanks for the information!

  50. This excellent website really has all of the information and facts I wanted about this subject and didn’t know who to ask.

  51. I’m very pleased to discover this page. I need to to thank you for ones time due to this fantastic read!! I definitely loved every little bit of it and I have you book marked to see new information on your blog.

  52. Howdy! This post couldn’t be written much better! Going through this article reminds me of my previous roommate! He constantly kept talking about this. I most certainly will send this article to him. Fairly certain he’ll have a great read. Many thanks for sharing!

  53. That is a really good tip particularly to those new to the blogosphere. Simple but very precise information… Appreciate your sharing this one. A must read article.

  54. Hi, I do believe this is a great site. I stumbledupon it 😉 I will come back yet again since I bookmarked it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to help others.

  55. Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you writing this write-up plus the rest of the website is really good.

  56. You’re so cool! I do not think I have read a single thing like that before. So great to discover another person with unique thoughts on this topic. Really.. many thanks for starting this up. This site is something that’s needed on the internet, someone with a little originality.

  57. I have to thank you for the efforts you have put in writing this site. I really hope to check out the same high-grade content from you later on as well. In truth, your creative writing abilities has motivated me to get my own blog now 😉

  58. Oh my goodness! Awesome article dude! Thanks, However I am experiencing problems with your RSS. I don’t know why I am unable to join it. Is there anyone else getting identical RSS problems? Anyone that knows the answer can you kindly respond? Thanks.

  59. Everything is very open with a very clear clarification of the challenges. It was definitely informative. Your site is extremely helpful. Many thanks for sharing!

  60. An impressive share! I have just forwarded this onto a colleague who has been doing a little research on this. And he actually bought me breakfast because I stumbled upon it for him… lol. So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanks for spending some time to discuss this matter here on your web page.

  61. Oh my goodness! Incredible article dude! Thank you so much, However I am encountering difficulties with your RSS. I don’t understand the reason why I cannot join it. Is there anybody else getting the same RSS problems? Anyone that knows the solution will you kindly respond? Thanks!

  62. This is a good tip particularly to those new to the blogosphere. Brief but very accurate info… Appreciate your sharing this one. A must read article.

  63. Я не втримався від коментаря. Надзвичайно добре написано!

  64. Greetings! Very useful advice within this post! It’s the little changes that will make the most important changes. Many thanks for sharing!

  65. Greetings! Very helpful advice within this post! It’s the little changes that produce the most significant changes. Thanks a lot for sharing!

  66. An outstanding share! I have just forwarded this onto a coworker who has been doing a little research on this. And he actually ordered me breakfast because I discovered it for him… lol. So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending some time to talk about this issue here on your web page.

  67. Can I simply say what a relief to find somebody who really knows what they are talking about on the internet. You actually understand how to bring an issue to light and make it important. More and more people really need to check this out and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you surely possess the gift.

  68. It’s hard to find knowledgeable people in this particular subject, however, you seem like you know what you’re talking about! Thanks

  69. Oh my goodness! Incredible article dude! Thank you so much, However I am experiencing difficulties with your RSS. I don’t know the reason why I am unable to join it. Is there anyone else getting identical RSS issues? Anyone that knows the answer can you kindly respond? Thanks.

  70. An impressive share! I’ve just forwarded this onto a coworker who was doing a little homework on this. And he actually ordered me breakfast due to the fact that I discovered it for him… lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanks for spending some time to discuss this subject here on your web site.

  71. Your style is very unique in comparison to other people I’ve read stuff from. Many thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I’ll just book mark this blog.

  72. Aw, this was an extremely nice post. Taking the time and actual effort to make a superb article… but what can I say… I procrastinate a whole lot and never manage to get nearly anything done.

  73. Your style is so unique compared to other folks I’ve read stuff from. I appreciate you for posting when you’ve got the opportunity, Guess I will just bookmark this page.

  74. This is the right web site for anyone who really wants to understand this topic. You know a whole lot its almost hard to argue with you (not that I personally will need to…HaHa). You definitely put a brand new spin on a topic which has been written about for ages. Great stuff, just wonderful.

  75. I’m impressed, I must say. Rarely do I come across a blog that’s both educative and entertaining, and let me tell you, you have hit the nail on the head. The problem is an issue that not enough people are speaking intelligently about. I’m very happy that I stumbled across this in my search for something relating to this.

  76. You are so cool! I do not think I’ve read anything like this before. So good to find another person with original thoughts on this subject matter. Seriously.. thank you for starting this up. This web site is one thing that’s needed on the internet, someone with some originality.

  77. Good web site you’ve got here.. It’s hard to find high quality writing like yours nowadays. I seriously appreciate people like you! Take care!!

Залишити коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Прокрутити вгору