Tłumaczenie przysięgłe a zwykłe:
Co warto wiedzieć?

Czym jest tłumaczenie zwykłe?
Tłumaczenie przysięgłe?
Różnice między tłumaczeniem przysięgłym a tłumaczeniem zwykłym
Kiedy wybrać tłumaczenie przysięgłe?
tłumaczenie przysięgłe

W świecie tłumaczeń często spotykamy się z różnymi rodzajami tłumaczeń, ale dwa najbardziej rozpoznawalne to tłumaczenie zwykłe i tłumaczenie przysięgłe.

Mimo że mogą one wydawać się podobne, istnieją kluczowe różnice, które warto poznać, zwłaszcza gdy potrzebujemy profesjonalnych usług tłumaczeniowych.

Czym jest tłumaczenie zwykłe?

Tłumaczenie zwykłe to proces przekładu tekstu z jednego języka na inny bez konieczności poświadczenia autentyczności tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego. Jest to najczęstszy rodzaj tłumaczenia stosowany w wielu dziedzinach, takich jak biznes, literatura czy marketing.

Przykładowo, tłumaczenie strony sklepu internetowego nie musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego, ale posiadanie odpowiednich uprawnień przez wybranego tłumacza gwarantuje wyższą jakość wykonanego tłumaczenia. Gdy kierujemy treści do odbiorców, którzy posługują się językiem jako swoim ojczystym, zmiana składni czy niuansów językowych jako wynik tłumaczenia maszynowego może być niezwykle odczuwalna. Nawet drobne nieścisłości mogą przeszkadzać w pełnym zrozumieniu treści na stronie, co bezpośrednio wpływa na doświadczenie użytkownika i, co za tym idzie, na wyniki sprzedażowe.

Dlatego warto zaznaczyć, że tłumacz przysięgły również może wykonać tłumaczenie zwykłe, ale jego specjalistyczna wiedza, doświadczenie i ścisła kontrola nad jakością tłumaczenia mogą przynieść znaczną poprawę efektów finalnego tekstu.

Jest to szczególnie istotne w przypadku stron internetowych, gdzie każde niedoprecyzowanie lub nieporozumienie w tłumaczeniu może wpłynąć na percepcję marki, a także oddziaływać na decyzje zakupowe użytkowników. Dlatego dobór odpowiedniego tłumacza, z uwzględnieniem kontekstu i celu tłumaczenia, ma kluczowe znaczenie dla skuteczności komunikacji i osiągnięcia zamierzonych celów biznesowych.

Tłumaczenie przysięgłe?

“Tłumaczenie przysięgłe” – niepoprawne określenie, które jednak utkwiło w mowie wielu osób. Tłumacz jest przysięgły, gdyż przysięgł, czyli wypowiedział przysięgę. Natomiast tłumacz przysięgły poświadcza zgodność tłumaczenia z oryginałem, czyli tłumaczenie jest poświadczone przez tłumacza przysięgłego.

Tłumaczenie poświadczone jest specjalnym rodzajem tłumaczenia, które musi być poświadczone przez tłumacza przysięgłego, który uzyskał odpowiednie uprawnienia. Jest to wymagane w przypadku dokumentów urzędowych, prawniczych, medycznych oraz w wielu sytuacjach, gdzie konieczna jest autentyczność tłumaczenia.

W Polsce zawód tłumacza przysięgłego jest regulowany i odnosi się do zawodów prawniczych, które kontrolowane są przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Listę tłumaczy przysięgłych można znaleźć tutaj.

tłumaczenie przysięgłe

Różnice między tłumaczeniem przysięgłym a tłumaczeniem zwykłym:

  1. Legalność i autentyczność: Tłumaczenie poświadczone ma moc prawną i jest uznawane przez instytucje, sądy oraz urzędy, podczas gdy tłumaczenie zwykłe nie ma takiej gwarancji.
  2. Obszary zastosowań: Tłumaczenie zwykłe jest szerzej stosowane w codziennych komunikacjach, w przemyśle medialnym, reklamowym czy w artykułach naukowych. Natomiast tłumaczenie poświadczone jest konieczne w oficjalnych dokumentach, takich jak akty urodzenia, świadectwa, umowy prawne czy dokumenty urzędowe.
  3. Proces tłumaczenia: Tłumaczenie zwykłe jest bardziej elastyczne pod względem czasu i może być wykonywane przez większą liczbę tłumaczy. Tłumaczenie poświadczone wymaga specjalistycznej wiedzy i uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego.
  4. Cena: Ze względu na odpowiedzialność, którą tłumacz przysięgły ponosi przed prawem i społeczeństwem, tłumaczenia poświadczone są zazwyczaj droższe od tłumaczeń zwykłych. Natomiast tłumaczenia zwykłe wykonywane przez tłumaczy przysięgłych najczęściej nie różnią się drastycznie cenowo od innych dostępnych na rynku, jednakże są cechowane wyższą jakością.

Kiedy wybrać tłumaczenie przysięgłe?

Decyzja o wyborze między tłumaczeniem zwykłym a przysięgłym zależy od rodzaju dokumentu, jego przeznaczenia oraz wymagań prawnych. W przypadku dokumentów oficjalnych zawsze lepiej jest skorzystać z usług tłumacza przysięgłego, aby mieć pewność autentyczności tłumaczenia. Podstawowe informacje i przykłady dokumentów, które najczęściej muszą być przetłumaczone przysięgle znajdziesz w moim wpisie о dokumentach, wymagających tłumaczenia poświadczonego.

Zrozumienie różnic między tymi rodzajami tłumaczeń jest kluczowe dla wyboru odpowiedniej usługi tłumaczeniowej. Zachęcam do skonsultowania się z profesjonalnym tłumaczem, aby wybrać najlepszą opcję dla Twoich potrzeb.

Jeśli masz więcej pytań na temat tłumaczeń zwykłego i tłumaczenia poświadczonego, jestem tutaj, aby pomóc. Skontaktuj się ze mną, a odpowiem na wszystkie Twoje pytania.

Skontaktuj się ze mną

Potrzebujesz tłumacza przysięgłego? Skontaktuj się już dziś!

Zostaw komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Przewiń na górę