{"id":1707,"date":"2023-11-17T01:48:37","date_gmt":"2023-11-17T00:48:37","guid":{"rendered":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/?p=1707"},"modified":"2024-03-01T02:30:19","modified_gmt":"2024-03-01T01:30:19","slug":"ile-kosztuje-tlumaczenie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/ile-kosztuje-tlumaczenie\/","title":{"rendered":"\u0421\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443\u0454 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434?"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading has-ast-global-color-5-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-7357cf00477bd0e7722ea5d8b11e8afa\" style=\"background-color:#031246\">Ile Kosztuje T\u0142umaczenie?<\/h1>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#st\" title=\"\">Czym jest strona t\u0142umaczeniowa?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#1800\" title=\"\">Ile za 1800 znak\u00f3w?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#sttp\" title=\"\">Czym jest strona t\u0142umaczeniowa t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#oet\" title=\"\">Obowi\u0105zkowe elementy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#ctp\" title=\"\">Ile kosztuje t\u0142umaczenie z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#1str\" title=\"\">Ile kosztuje 1 strona t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#A4\" title=\"\">Ile kosztuje t\u0142umaczenia jednej strony A4?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#1000\" title=\"\">Ile stron to 1000 znak\u00f3w?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#10t\" title=\"\">Ile stron to 10 tys znak\u00f3w?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#notar\" title=\"\">Ile kosztuje t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y u notariusza?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#inter\" title=\"\">Ile kosztuje przet\u0142umaczenie strony internetowej?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Regulacje prawne<\/h1>\n\n\n\n<p>Zgodnie z rozporz\u0105dzeniem Ministra Sprawiedliwo\u015bci t\u0142umacze maj\u0105 <a href=\"https:\/\/dziennikustaw.gov.pl\/D2023000231601.pdf?fbclid=IwAR05mDrjXwGH29kTKnDgRg8rIpv_sh-2v6oR0_GMX1RizXSNAEh2uIBuyqc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\"><strong>ustalone stawki<\/strong><\/a> za t\u0142umaczenie na rzecz instytucji pa\u0144stwowych, natomiast w przypadku klient\u00f3w firmowych i prywatnych ka\u017cdy t\u0142umacz ustala sw\u00f3j cennik samodzielnie. Niemniej jednak powy\u017csze ceny s\u0105 uwa\u017cane przez wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umaczy za minimalne. <\/p>\n\n\n\n<p>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y nie mo\u017ce odm\u00f3wi\u0107 wykonania t\u0142umaczenia w post\u0119powaniu prowadzonym na podstawie ustawy, na \u017c\u0105danie s\u0105du, prokuratora, Policji oraz organ\u00f3w administracji publicznej, chyba \u017ce zachodz\u0105 szczeg\u00f3lnie wa\u017cne przyczyny uzasadniaj\u0105ce odmow\u0119. <\/p>\n\n\n\n<p>Poni\u017cej opisze najwa\u017cniejsze aspekty, kt\u00f3re wed\u0142ug mojej opinii wp\u0142ywaj\u0105 na finaln\u0105 warto\u015b\u0107 t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"st\">Czym jest strona t\u0142umaczeniowa?<\/h1>\n\n\n\n<p>Standardowa strona t\u0142umaczeniowa to <strong>1800 znak\u00f3w<\/strong>. Jest to podstawowa jednostka, od kt\u00f3rej zale\u017cy cena t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"1800\">Ile za 1800 znak\u00f3w?<\/h1>\n\n\n\n<p>Cena za standardow\u0105 stron\u0119 t\u0142umaczeniow\u0105 mo\u017ce si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107 w zale\u017cno\u015bci od z\u0142o\u017cono\u015bci tekstu i terminowo\u015bci zlecenia. Zazwyczaj cena t\u0142umaczenia zwyk\u0142ego jest ni\u017csza ni\u017c cena za wykonanie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego.  <\/p>\n\n\n\n<p>Wykorzystanie w tek\u015bcie terminologii bran\u017cowej, np. technicznej czy medycznej, oznacza, \u017ce mamy do czynienia z <strong>t\u0142umaczeniem specjalistycznym<\/strong>. Za wykonanie t\u0142umaczenia <strong>w przypadku tekst\u00f3w specjalistycznych zap\u0142acimy wi\u0119cej o 25-50%<\/strong>. Podwy\u017cszenie ceny jest stosowane w przypadku t\u0142umacze\u0144 zwyk\u0142ych jak i po\u015bwiadczonych. <\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"sttp\">Czym jest strona t\u0142umaczeniowa t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego?<\/h1>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p>Jest to warto\u015b\u0107 przyj\u0119ta dla ustalonego znormalizowanego maszynopisu dla t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego i wynosi ona 25 wierszy, a w ka\u017cdym z nich po 45 znak\u00f3w co razem daje 1125 znak\u00f3w ze spacjami. Strona rozpocz\u0119ta jest zawsze liczona jako kolejna strona pe\u0142na. <\/p>\n\n\n\n<p>Ceny podawane za stron\u0119 najcz\u0119\u015bciej odnosz\u0105 si\u0119 w\u0142a\u015bnie do strony t\u0142umaczeniowej. <\/p>\n\n\n\n<p>Strona t\u0142umaczeniowa nie ma zwi\u0105zku z formatem papieru (np. A4). Format definiuje wy\u0142\u0105cznie wymiary strony, a nie wielko\u015b\u0107 czcionki. Na stronie A4 mo\u017cna nadrukowa\u0107 jedn\u0105 wielk\u0105 liter\u0119 albo np. wyczerpuj\u0105cy opis warunk\u00f3w umowy ubezpieczenia OC.   <\/p>\n\n\n\n<p>Dlatego podstawowym warunkiem dla ustalenia warto\u015bci wykonania t\u0142umaczenia jest obliczenie znak\u00f3w. Je\u017celi masz dost\u0119p do pliku programu MS Word, sprawdzenie liczby znak\u00f3w nie stanowi wi\u0119kszego problemu. Mo\u017cesz r\u00f3wnie\u017c skorzysta\u0107 z wielu dost\u0119pnych serwis\u00f3w do zliczania znak\u00f3w np.<strong> <a href=\"https:\/\/szeruj.pl\/liczniki\/licznik-znakow\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">tego. <\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-uagb-image uagb-block-6aa22cd4 wp-block-uagb-image--layout-default wp-block-uagb-image--effect-static wp-block-uagb-image--align-none\"><figure class=\"wp-block-uagb-image__figure\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738-1024x1024.jpg ,https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg 780w, https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg 360w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 150px\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738-1024x1024.jpg?resize=2048%2C2048&#038;ssl=1\" alt=\"t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e\" class=\"uag-image-1791\" width=\"2048\" height=\"2048\" title=\"\" loading=\"lazy\"\/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"oet\">Obowi\u0105zkowe elementy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego<\/h1>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-ast-global-color-4-background-color has-background is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest zobligowany do zawarcia dodatkowych element\u00f3w tekstowych, kt\u00f3re r\u00f3wnie\u017c s\u0105 wliczane jako znaki w t\u0142umaczeniu.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u0142umacz dodaje:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Opis dokumentu<\/strong>: T\u0142umacz opisuje np. blankiet, kolor i wymiar arkusza, kolor zapis\u00f3w, lokalizacje napis\u00f3w, lokalizacje odbitek piecz\u0119ci etc.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Klauzula o oznaczeniu komentarza t\u0142umacza<\/strong>: T\u0142umacz powinien oddzieli\u0107 wizualnie tre\u015bci pochodz\u0105ce z t\u0142umaczonego dokumentu od dodanych przez t\u0142umacza komentarzy. T\u0142umacz nie powinien zak\u0142\u00f3ca\u0107 docelowemu odbiorcy mo\u017cliwo\u015bci odr\u00f3\u017cnienia tre\u015bci w\u0142a\u015bciwych od komentarzy<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Opis odbitek i odcisk\u00f3w piecz\u0119ci: <\/strong>T\u0142umacz opisuje np. form\u0119, kolor tuszu, tre\u015bci widoczne na odbitce etc.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>T\u0142umacz rozwija skr\u00f3towce: <\/strong>Skr\u00f3towce winny zosta\u0107 wyja\u015bnione w taki spos\u00f3b, \u017ceby odbiorca docelowy t\u0142umaczenia m\u00f3g\u0142, mimo r\u00f3\u017cnic kulturowych, zrozumie\u0107 sens zapisu czy wypowiedzi.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Formu\u0142a po\u015bwiadczenia: <\/strong>Na ko\u0144cu t\u0142umaczenia umieszcza si\u0119 zapis o po\u015bwiadczeniu t\u0142umaczenia przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, a tak\u017ce informacje o wniesieniu informacji o t\u0142umaczeniu do repertorium oraz dat\u0119 i miasto. Taki zapis zawiera zazwyczaj 300-400 znak\u00f3w. <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Przyk\u0142adowe rozwiniecie skr\u00f3towca<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Cz\u0119sto spotykany w umowach w j\u0119zyku ukrai\u0144skim skr\u00f3towiec &#8222;TOB &#8222;X&#8221; &#8221; w t\u0142umaczeniu po\u015bwiadczonym przekszta\u0142ci si\u0119 w o wiele d\u0142u\u017csz\u0105 form\u0119: <br><br>&#8222;TOV &#8222;\u0425&#8221; <em>[&#8222;TOV&#8221; &#8211; Tovarystvo z obmezhenoiu vidpovidalnistiu &#8211; Sp\u00f3\u0142ka z Ograniczon\u0105 Odpowiedzialno\u015bci\u0105]<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Taki zapis zawiera o 83 znaki wi\u0119cej ni\u017c orygina\u0142.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Skr\u00f3towiec zazwyczaj rozwija si\u0119 w t\u0142umaczeniu<strong> przynajmniej raz.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Przyk\u0142adowy opis odbitki piecz\u0119ci urz\u0119dowej<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Mimo tego, \u017ce dodatkowa odbitka na stronie nie zajmuje du\u017co miejsca, jest ona dosy\u0107 istotna w t\u0142umaczeniu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Przyk\u0142adowy opis odbitki piecz\u0119ci na odpisie aktu stanu cywilnego, przytoczony poni\u017cej, zawiera 348 znak\u00f3w ze spacjami.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>&#8222;[Poni\u017cej w miejscu piecz\u0105tki znajduje si\u0119 odbitka okr\u0105g\u0142ej tuszowej piecz\u0119ci<em>, koloru niebieskiego<\/em><\/em>,<em> z god\u0142em pa\u0144stwowym Ukrainy wewn\u0105trz oraz nast\u0119puj\u0105cym napisem w otoku]:<\/em> <strong>MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWO\u015aCI<\/strong> <strong>UKRAINY * 20849826 * Mo\u015bciski<\/strong> <strong>Wydzia\u0142 Rejestracji Pa\u0144stwowej Akt\u00f3w Stanu Cywilnego w Rejonie Jaworowskim Obwodu Lwowskiego * Zachodniego Mi\u0119dzyregionalnego Urz\u0119du Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci<\/strong> *&#8221;.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Opis dokumentu i klauzula dot. komentarzy <\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Opis dokumentu jest bardzo indywidualn\u0105 kwesti\u0105. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Kr\u00f3tsze opisy wyst\u0119puj\u0105 np. w przypadku dokument\u00f3w wydrukowanych na bia\u0142ych kartkach formatu A4. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Z kolei dokumenty metrykalne, prawa jazdy czy dyplomy najcz\u0119\u015bciej potrzebuj\u0105 wi\u0119cej oko\u0142o 300 znak\u00f3w dla komentarza wraz z podstawowym opisem dokumentu. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Komentarz liczy w sobie oko\u0142o 90 znak\u00f3w.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"ctp\">Ile kosztuje t\u0142umaczenie z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego?<\/h1>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p>Przypomnijmy sobie liczby znak\u00f3w wymienionych element\u00f3w t\u0142umaczenia:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Opis dokumentu i klauzula dot. komentarzy t\u0142umacza <\/strong>&#8211; oko\u0142o 300 znak\u00f3w ze spacjami<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rozwini\u0119cie skr\u00f3towca <\/strong>&#8211; ok. 90 znak\u00f3w ze spacjami<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Opis odbitki piecz\u0119ci<\/strong> &#8211; ok. 350 znak\u00f3w ze spacjami<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Formu\u0142a po\u015bwiadczenia <\/strong>&#8211; ok. 350 znak\u00f3w ze spacjami<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-uagb-image aligncenter uagb-block-bbbd7374 wp-block-uagb-image--layout-default wp-block-uagb-image--effect-static wp-block-uagb-image--align-center\"><figure class=\"wp-block-uagb-image__figure\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121002445-150x150.png ,https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121002445.png 780w, https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121002445.png 360w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 150px\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121002445-150x150.png?resize=150%2C150&#038;ssl=1\" alt=\"t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e\" class=\"uag-image-1792\" width=\"150\" height=\"150\" title=\"\" loading=\"lazy\"\/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce t\u0142umaczenie tekstu nalicza tyle samo znak\u00f3w co powy\u017csza lista, czyli 233 znaki ze spacjami. Przy za\u0142o\u017ceniu, \u017ce tekst dokumentu zawiera jeden skr\u00f3towiec i widnieje na nim jedna odbitka piecz\u0119ci, otrzymamy 300+90+350+350+233 = 1323 znaki.<\/p>\n\n\n\n<p>To oznacza, \u017ce <strong>cena za t\u0142umaczenie powy\u017cszej listy wynios\u0142aby tyle samo, co za dwie strony t\u0142umaczeniowe<\/strong> t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego, mimo tego, \u017ce sam tekst zajmuje tylko 233 znaki. Jednak istotne jest zrozumienie, \u017ce d\u0142ugo\u015b\u0107 tekstu nie zawsze odzwierciedla jego warto\u015b\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105. Niekiedy przekazanie istotnych tre\u015bci w kr\u00f3tszym tek\u015bcie mo\u017ce by\u0107 r\u00f3wnie cenne i wymaga r\u00f3wnie du\u017co pracy i precyzji jak t\u0142umaczenie d\u0142u\u017cszych dokument\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"1str\">Ile kosztuje jedna strona t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego?<\/h1>\n\n\n\n<p>Wp\u0142yw na warto\u015b\u0107 t\u0142umaczenia ma tak\u017ce czytelno\u015b\u0107 teksu, u\u017cyta leksyka np. techniczna czy medyczna. Zazwyczaj stawka urz\u0119dowa jest  stawk\u0105 minimaln\u0105. Od 1 stycznia 2024 roku dla j\u0119zyka ukrai\u0144skiego wynosi ona <strong>47,49 z\u0142otych<\/strong>, a dla t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego z j\u0119zyka polskiego na ukrai\u0144ski <strong>67,82 z\u0142otych<\/strong>.  Zapozna\u0107 si\u0119 z moim cennikiem mo\u017cna <a href=\"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/cennik\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\"><strong>tutaj.<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"A4\">Ile kosztuje t\u0142umaczenie jednej strony A4?<\/h1>\n\n\n\n<p>Podczas gdy standardowa strona t\u0142umaczeniowa ma oko\u0142o 1800 znak\u00f3w, a strona t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego ma 1125 znak\u00f3w, t\u0142umaczenie jednej strony A4 mo\u017ce by\u0107 r\u00f3\u017cnie wyceniane. Na koszt wp\u0142ywa\u0107 b\u0119d\u0105 takie czynniki, jak rodzaj i trudno\u015b\u0107 tekstu, a tak\u017ce specyfika dokumentu. W praktyce, t\u0142umaczenie strony A4 jest r\u00f3wnowa\u017cne z t\u0142umaczeniem <strong>od 1 do nawet 6 stron t\u0142umaczeniowych<\/strong> t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego. <\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"1000\">Ile stron to 1000 znak\u00f3w?<\/h1>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-uagb-image uagb-block-69adf326 wp-block-uagb-image--layout-overlay wp-block-uagb-image--effect-static wp-block-uagb-image--align-none\"><figure class=\"wp-block-uagb-image__figure\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/DALL\u00b7E-2023-12-30-16.13.20-A-visual-representation-of-translation-page-pricing-concepts.-The-image-features-a-symbolic-depiction-of-a-typical-page-of-translation-marked-with-10.png ,https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/DALL\u00b7E-2023-12-30-16.13.20-A-visual-representation-of-translation-page-pricing-concepts.-The-image-features-a-symbolic-depiction-of-a-typical-page-of-translation-marked-with-10.png 780w, https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/DALL\u00b7E-2023-12-30-16.13.20-A-visual-representation-of-translation-page-pricing-concepts.-The-image-features-a-symbolic-depiction-of-a-typical-page-of-translation-marked-with-10.png 360w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 150px\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/DALL%C2%B7E-2023-12-30-16.13.20-A-visual-representation-of-translation-page-pricing-concepts.-The-image-features-a-symbolic-depiction-of-a-typical-page-of-translation-marked-with-10.png?resize=300%2C230&#038;ssl=1\" alt=\"ile kosztuje t\u0142umaczenie\" class=\"uag-image-2167\" width=\"300\" height=\"230\" title=\"\" loading=\"lazy\"\/><div class=\"wp-block-uagb-image--layout-overlay__color-wrapper\"><\/div><div class=\"wp-block-uagb-image--layout-overlay__inner center-center\"><a class=\"wp-block-uagb-image--layout-overlay-link \" target=\"\" rel=\"noopener\"><\/a><\/div><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p>W przypadku t\u0142umacze\u0144, zar\u00f3wno zwyk\u0142ych jak i po\u015bwiadczonych, <strong>1000 znak\u00f3w<\/strong>, wliczaj\u0105c w to spacje i interpunkcj\u0119, to <strong>mniej ni\u017c jedna strona t\u0142umaczenia<\/strong>. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umaczy stosuje system rozliczeniowy oparty na<strong> ka\u017cdej rozpocz\u0119tej stronie t\u0142umaczeniowej<\/strong>, co oznacza, \u017ce nawet za niewielk\u0105 ilo\u015b\u0107 tekstu, kt\u00f3ra nie wype\u0142nia ca\u0142ej strony, pobierane jest wynagrodzenie za pe\u0142n\u0105 stron\u0119. <\/p>\n\n\n\n<p>Wa\u017cne jest jednak, aby zauwa\u017cy\u0107, \u017ce t\u0142umacze <strong>maj\u0105 pe\u0142n\u0105 swobod\u0119 w ustalaniu swoich taryf<\/strong>, w tym mo\u017cliwo\u015b\u0107 wprowadzenia minimalnych stawek za kr\u00f3tkie zam\u00f3wienia. Niekt\u00f3rzy mog\u0105 r\u00f3wnie\u017c oferowa\u0107 stawk\u0119 zrycza\u0142towan\u0105 za stron\u0119, niezale\u017cnie od d\u0142ugo\u015bci tekstu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"10t\">Ile stron to 10 tys znak\u00f3w?<\/h1>\n\n\n\n<p>To zwykle oko\u0142o 5-6 stron A4, kt\u00f3re wype\u0142niono standardowym tekstem. Warto wiedzie\u0107, jak przelicza\u0107 obj\u0119to\u015b\u0107 tekstu na standardowe strony t\u0142umaczeniowe dla t\u0142umaczenia zwyk\u0142ego i po\u015bwiadczonego. W przypadku t\u0142umaczenia zwyk\u0142ego <strong>10 tysi\u0119cy znak\u00f3w to 6 stron t\u0142umaczeniowych<\/strong>. Natomiast w przypadku t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego, <strong>10 tysi\u0119cy znak\u00f3w to ju\u017c 9 stron<\/strong> <strong>t\u0142umaczeniowych<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"notar\">Ile kosztuje t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y u notariusza?<\/h1>\n\n\n\n<p>T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone, kt\u00f3re wymaga obecno\u015bci t\u0142umacza przy notariuszu, kwalifikuje si\u0119 jako <strong>t\u0142umaczenie ustne<\/strong>. Takie us\u0142ugi s\u0105 zwykle <strong>rozliczane w oparciu o bloki<\/strong> czasowe, najcz\u0119\u015bciej obejmuj\u0105ce 4-godzinne sesje. Minimalna stawka za godzin\u0119 t\u0142umaczenia ustnego obecnie <strong>zaczyna si\u0119 od oko\u0142o 100 z\u0142otych brutto<\/strong>. Oznacza to, \u017ce <strong>standardowy blok t\u0142umaczeniowy mo\u017ce kosztowa\u0107 od 400 z\u0142otych wzwy\u017c<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>W przypadku standardowych procedur notarialnych, takich jak <strong>podpisanie aktu notarialnego dotycz\u0105cego umowy najmu okazjonalnego<\/strong>, cz\u0119sto stosuje si\u0119 ustalone stawki rycza\u0142towe, kt\u00f3re s\u0105 z g\u00f3ry okre\u015blone.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"inter\">Ile kosztuje przet\u0142umaczenie strony internetowej?<\/h1>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-ast-global-color-4-background-color has-background is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p>Przet\u0142umaczenie strony internetowej to zadanie, kt\u00f3re<strong> wymaga nie tylko bieg\u0142o\u015bci j\u0119zykowej<\/strong>, ale tak\u017ce umiej\u0119tno\u015bci dostosowania tre\u015bci do kultury i specyfiki rynku docelowego. Koszty takiego t\u0142umaczenia mog\u0105 si\u0119 znacznie r\u00f3\u017cni\u0107 w zale\u017cno\u015bci od wielu czynnik\u00f3w, takich jak ilo\u015b\u0107 tekstu, z\u0142o\u017cono\u015b\u0107 j\u0119zyka oraz specjalistyczne wymagania bran\u017cowe. <\/p>\n\n\n\n<p>Wp\u0142yw na wycen\u0119 t\u0142umaczenia strony internetowej ma tak\u017ce <strong>spos\u00f3b przekazywania danych wej\u015bciowych i po\u017c\u0105dany format t\u0142umaczenia<\/strong>. Cena t\u0142umaczenia tekstu w formacie pliku programu Word b\u0119dzie ni\u017csza od kosztu t\u0142umaczenia w przypadku konieczno\u015bci wpisywania tre\u015bci WordPress.   <\/p>\n\n\n\n<p>Zazwyczaj t\u0142umacze naliczaj\u0105 op\u0142at\u0119 za ka\u017cde s\u0142owo lub stron\u0119 t\u0142umaczeniow\u0105, ale w przypadku stron internetowych cz\u0119sto <strong>stosuje si\u0119 indywidualne wyceny<\/strong>. Mo\u017cna spodziewa\u0107 si\u0119, \u017ce koszt t\u0142umaczenia prostej strony firmowej <strong>zaczyna si\u0119 od kilkuset z\u0142otych<\/strong>, natomiast bardziej rozbudowane projekty, zawieraj\u0105ce specjalistyczne tre\u015bci lub wymagaj\u0105ce lokalizacji, mog\u0105 by\u0107 znacznie dro\u017csze.<\/p>\n\n\n\n<p>Wa\u017cne jest, aby <strong>przed rozpocz\u0119ciem wsp\u00f3\u0142pracy om\u00f3wi\u0107 wszystkie szczeg\u00f3\u0142y z t\u0142umaczem<\/strong>, co pozwoli unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144 i zapewni satysfakcjonuj\u0105cy rezultat ko\u0144cowy.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Z uwagi na to, \u017ce istnieje wiele aspekt\u00f3w, kt\u00f3re nale\u017cy uwzgl\u0119dni\u0107 podczas t\u0142umaczenia, <strong>ka\u017cde t\u0142umaczenie jest unikalne i wymaga starannego podej\u015bcia niezale\u017cnie od jego d\u0142ugo\u015bci<\/strong> <strong>czy formy.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Dlatego te\u017c, nawet je\u015bli tekst jest stosunkowo kr\u00f3tki, warto doceni\u0107 prac\u0119 i umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umacza, kt\u00f3re s\u0105 nieod\u0142\u0105cznym elementem stworzenia wysokiej jako\u015bci t\u0142umaczenia. Przeprowadzenie precyzyjnego i profesjonalnego przek\u0142adu to trudne zadanie, kt\u00f3re zas\u0142uguje na odpowiednie wynagrodzenie.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-9caa1a47 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-1ed0e64e\"><h5 class=\"uagb-heading-text\">Skontaktuj si\u0119 ze mn\u0105<\/h5><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-3a57683f\"><h2 class=\"uagb-heading-text\">Potrzebujesz t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego? Skontaktuj si\u0119 ju\u017c dzi\u015b!<\/h2><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-buttons uagb-buttons__outer-wrap uagb-btn__default-btn uagb-btn-tablet__default-btn uagb-btn-mobile__default-btn uagb-block-9979be0d\"><div class=\"uagb-buttons__wrap uagb-buttons-layout-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-buttons-child uagb-buttons__outer-wrap uagb-block-84fd34e5 wp-block-button\"><div class=\"uagb-button__wrapper\"><a class=\"uagb-buttons-repeater wp-block-button__link\" href=\"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/contact\/\" onclick=\"return true;\" rel=\"follow noopener\" target=\"_self\"><div class=\"uagb-button__link\">Skontaktuj si\u0119<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-838a0a13 telkonpl\"><div class=\"uagb-separator\"><\/div><h4 class=\"uagb-heading-text\">Darmowa wycena: <br><a href=\"tel:+48726272622\">+48 726 2 726 22<\/a>   <br><a href=\"mailto:asalian.biuro@gmail.com\">asalian.biuro@gmail.com<\/a><\/h4><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ile Kosztuje T\u0142umaczenie? Czym jest strona t\u0142umaczeniowa? Ile za 1800 znak\u00f3w? Czym jest strona t\u0142umaczeniowa t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego? Obowi\u0105zkowe elementy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego Ile kosztuje t\u0142umaczenie z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego? Ile kosztuje 1 strona t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego? Ile kosztuje t\u0142umaczenia jednej strony A4? Ile stron to 1000 znak\u00f3w? Ile stron to 10 tys znak\u00f3w? Ile kosztuje t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y u [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1791,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1,25],"tags":[],"class_list":["post-1707","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","category-wazne"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=2048%2C2048&ssl=1","uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=2048%2C2048&ssl=1",2048,2048,false],"thumbnail":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?resize=150%2C150&ssl=1",150,150,true],"medium":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=300%2C300&ssl=1",300,300,true],"medium_large":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=768%2C768&ssl=1",768,768,true],"large":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1024%2C1024&ssl=1",1024,1024,true],"1536x1536":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1536%2C1536&ssl=1",1536,1536,true],"2048x2048":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=2048%2C2048&ssl=1",2048,2048,true],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=12%2C12&ssl=1",12,12,true],"awb_sm":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=500%2C500&ssl=1",500,500,true],"awb_md":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=800%2C800&ssl=1",800,800,true],"awb_lg":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1280%2C1280&ssl=1",1280,1280,true],"awb_xl":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1920%2C1920&ssl=1",1920,1920,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"anna.sokur","author_link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/author\/anna-sokur\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Ile Kosztuje T\u0142umaczenie? Czym jest strona t\u0142umaczeniowa? Ile za 1800 znak\u00f3w? Czym jest strona t\u0142umaczeniowa t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego? Obowi\u0105zkowe elementy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego Ile kosztuje t\u0142umaczenie z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego? Ile kosztuje 1 strona t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego? Ile kosztuje t\u0142umaczenia jednej strony A4? Ile stron to 1000 znak\u00f3w? Ile stron to 10 tys znak\u00f3w? Ile kosztuje t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y u&hellip;","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1617,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/tlumaczenie-przysiegle-a-zwykle\/","url_meta":{"origin":1707,"position":0},"title":"\u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u0456 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434: \u0449\u043e \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0442\u0438?","author":"anna.sokur","date":"14\/11\/2023","format":false,"excerpt":"\u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u0456 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434: \u0449\u043e \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0442\u0438? \u0429\u043e \u0442\u0430\u043a\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434? \u0417\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434? \u0412\u0456\u0434\u043c\u0456\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e. \u041a\u043e\u043b\u0438 \u0432\u0438\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434? \u0423 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043c\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0454\u043c\u043e\u0441\u044f \u0437 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0438\u043f\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432, \u0430\u043b\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448 \u0432\u043f\u0456\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0456 \u2013 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434. \u041d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u044f\u043a\u0449\u043e \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0437\u0434\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f\u2026","rel":"","context":"\u0423 &quot;Wa\u017cne&quot;","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1717,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/zamowienie-tlumaczenia-poswiadczonego-co-warto-doprecyzowac\/","url_meta":{"origin":1707,"position":1},"title":"\u0417\u0430\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443: \u0449\u043e \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e?","author":"anna.sokur","date":"20\/11\/2023","format":false,"excerpt":"\u0417\u0430\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443: \u0449\u043e \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e? \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u043e\u043f\u0456\u0457 \u0447\u0438 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u0443? \u0415\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441 \u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0456 \u043a\u043e\u043f\u0456\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0417\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u0456 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0438 \u0417\u0430\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0454 \u043a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0438\u043c \u0435\u0442\u0430\u043f\u043e\u043c \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f \u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u043f\u0440\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u044e \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 25 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 2004...","rel":"","context":"\u0423 &quot;Wa\u017cne&quot;","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1619,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/tlumaczenie-przysiegle-dokumentow\/","url_meta":{"origin":1707,"position":2},"title":"10 \u043d\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430","author":"anna.sokur","date":"14\/11\/2023","format":false,"excerpt":"10 \u043d\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u0446\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0432\u043e\u0434\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430 \u0442\u0430 \u0448\u043a\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430 \u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u0446\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e \u0448\u043b\u044e\u0431 \u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u0434\u0443 \u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438 \u0449\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u044c (\u0449\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f) \u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456-\u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0443 \u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0446\u0435\u0437\u0434\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043d\u043a\u0456\u0432-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440 \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439\u2026","rel":"","context":"\u0423 &quot;Wa\u017cne&quot;","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1849,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk-z-jezyka-ukrainskiego\/","url_meta":{"origin":1707,"position":3},"title":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456\u043c\u0435\u043d \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449 \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438","author":"anna.sokur","date":"24\/11\/2023","format":false,"excerpt":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456\u043c\u0435\u043d \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449 \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456\u043c\u0435\u043d \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449 \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456\u043c\u0435\u043d \u043f\u043e \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u043e\u0432\u0456 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u0456 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456\u043c\u0435\u043d \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449 \u0454 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043c \u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432. \u0423 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0434\u0456\u044e\u0442\u044c \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044c \u0441\u0442. 14, \u0440\u043e\u0437\u0434\u0456\u043b 2 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u043f\u0440\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u044e \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430, \u044f\u043a\u0430 \u043d\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454 \u043e\u0431\u043e\u0432\u2019\u044f\u0437\u043e\u043a \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0430\u0431\u043e\u2026","rel":"","context":"\u0423 &quot;Wa\u017cne&quot;","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1692,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/wymiana-ukrainskiego-prawa-jazdy\/","url_meta":{"origin":1707,"position":4},"title":"\u0417\u0430\u043c\u0456\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0432\u043e\u0434\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u0443 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456: \u0447\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e \u0457\u0445 \u043c\u0456\u043d\u044f\u0442\u0438?","author":"anna.sokur","date":"16\/11\/2023","format":false,"excerpt":"\u0417\u0430\u043c\u0456\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0432\u043e\u0434\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u0443 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456: \u0447\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e \u0457\u0445 \u043c\u0456\u043d\u044f\u0442\u0438? \u0410\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u041a\u043e\u043c\u0443 \u041d\u0415 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u043e\u0431\u043c\u0456\u043d\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0432\u043e\u0434\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430? \u0417\u0430\u043c\u0456\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u043a\u0440\u043e\u043a \u0437\u0430 \u043a\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c \u0410\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0417\u0430\u043c\u0456\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0432\u043e\u0434\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u2013 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u0440\u0438\u0457\u0436\u0434\u0436\u0430\u044e\u0442\u044c \u0434\u043e \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456. \u041d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u0445 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0456\u0432 \u0456 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0430\u043a\u0442\u0456\u0432 \u0454 \u0434\u0435\u044f\u043a\u0456 \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456...","rel":"","context":"\u0423 &quot;Wa\u017cne&quot;","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/prawko-2.png?fit=1200%2C1198&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/prawko-2.png?fit=1200%2C1198&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/prawko-2.png?fit=1200%2C1198&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/prawko-2.png?fit=1200%2C1198&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/prawko-2.png?fit=1200%2C1198&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1829,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/tlumaczenie-nazw-geograficznych-z-ukrainskiego\/","url_meta":{"origin":1707,"position":5},"title":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0437\u0432 \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438","author":"anna.sokur","date":"21\/11\/2023","format":false,"excerpt":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0437\u0432 \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0437\u0432, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043e \u041e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0437\u0432 \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0437\u0432 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0456\u0432 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u041d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e-\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0437\u0432 \u0454 \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0438\u043c \u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 . \u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0448 \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0435, \u043a\u0435\u0440\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u041e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u043c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0437\u0432...","rel":"","context":"\u0423 &quot;Wa\u017cne&quot;","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-obrazek-polskiej-litery-36746.jpg?fit=614%2C614&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-obrazek-polskiej-litery-36746.jpg?fit=614%2C614&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-obrazek-polskiej-litery-36746.jpg?fit=614%2C614&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1707","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1707"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1707\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2177,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1707\/revisions\/2177"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1707"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1707"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}