{"id":1849,"date":"2023-11-24T00:05:13","date_gmt":"2023-11-23T23:05:13","guid":{"rendered":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/?p=1849"},"modified":"2024-03-01T02:30:19","modified_gmt":"2024-03-01T01:30:19","slug":"tlumaczenie-imion-i-nazwisk-z-jezyka-ukrainskiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk-z-jezyka-ukrainskiego\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie Imion I Nazwisk Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego"},"content":{"rendered":"\n

T\u0142umaczenie Imion I Nazwisk Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego<\/h1>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie imion i nazwisk<\/a><\/h5>\n\n\n\n
T\u0142umaczenie imion odojcowskich <\/a><\/h5>\n\n\n\n

Regulacje prawne<\/h1>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie imion i nazwisk jest podstawowym zagadnieniem przy t\u0142umaczeniu wi\u0119kszo\u015bci dokument\u00f3w. W tej kwestii przysi\u0119gli t\u0142umacze dzia\u0142aj\u0105 zgodnie z postanowieniami art. 14, ust. 2 Ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong><\/a>, kt\u00f3re nak\u0142adaj\u0105 obowi\u0105zek transliteracji lub transkrypcji imion i nazwisk z j\u0119zyk\u00f3w zapisanych w alfabecie innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski, zgodnie z ich zapisem w dokumentach uprawniaj\u0105cych do przekroczenia granicy lub ich kopii<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

W przypadku braku takich dokument\u00f3w, przysi\u0119g\u0142y t\u0142umacz przek\u0142ada imiona i nazwiska zgodnie z zasadami pisowni obowi\u0105zuj\u0105cymi w kraju, gdzie wydany jest dokument wymagaj\u0105cy t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n

Zgodnie z t\u0105 zasad\u0105, t\u0142umacz powiela imiona i nazwiska z zagranicznego paszportu obywatela Ukrainy<\/strong> w po\u015bwiadczonym t\u0142umaczeniu. <\/p>\n\n\n\n

W przypadku braku zagranicznego paszportu<\/strong> lub gdy klient nie \u017cyczy sobie okazania go<\/strong> (w takim wypadku t\u0142umacz nie bierze zazwyczaj odpowiedzialno\u015bci za ewentualne niezgodno\u015bci w dokumentacji), t\u0142umacz dokonuje transliteracji<\/strong> zgodnie z Rozporz\u0105dzeniem Gabinetu Ministr\u00f3w<\/strong> Ukrainy<\/strong><\/a> z dnia 27 stycznia 2010 r. nr 55 „Reguluj\u0105cym zasady transliteracji alfabetu ukrai\u0144skiego na alfabet \u0142aci\u0144ski”. <\/p>\n\n\n\n

Zasady transliteracji j\u0119zyka ukrai\u0144skiego <\/h1>\n\n\n\n
\n
\n

Przyk\u0142ady transliteracji imion<\/h3>\n\n\n\n
    \n
  1. \u041e\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 – Oleksandr<\/li>\n\n\n\n
  2. \u042e\u043b\u0456\u044f – Yuliia<\/li>\n\n\n\n
  3. \u0412\u0456\u043a\u0442\u043e\u0440\u0456\u044f – Viktoriia<\/li>\n\n\n\n
  4. \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e – Mykhailo<\/li>\n\n\n\n
  5. \u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 – Olha<\/li>\n\n\n\n
  6. \u0410\u043d\u0434\u0440\u0456\u0439 – Andrii<\/li>\n\n\n\n
  7. \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 – Kateryna<\/li>\n\n\n\n
  8. \u0406\u0432\u0430\u043d – Ivan<\/li>\n\n\n\n
  9. \u0410\u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0456\u044f – Anastasiia<\/li>\n\n\n\n
  10. \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e – Petro<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Przyk\u0142ady transliteracji nazwisk<\/h3>\n\n\n\n
      \n
    1. \u041a\u043e\u0432\u0430\u043b\u044c\u0447\u0443\u043a – Kovalchuk<\/li>\n\n\n\n
    2. \u041f\u0435\u0442\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e – Petrenko<\/li>\n\n\n\n
    3. \u0406\u0432\u0430\u043d\u0435\u043d\u043a\u043e – Ivanenko<\/li>\n\n\n\n
    4. \u041b\u0438\u0441\u0435\u043d\u043a\u043e – Lysenko<\/li>\n\n\n\n
    5. \u041c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a – Melnyk<\/li>\n\n\n\n
    6. \u0413\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e – Hryhorenko<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n\n\n\n
      \n
      \"\"<\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
      \n

      Powy\u017csze zasady s\u0105 stosowane r\u00f3wnie\u017c do zapisu nazw w\u0142asnych jak np.: Derzhznak, Pryvatbank, Ukrposhta <\/strong>czy Kyivstar<\/strong>.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

      T\u0142umaczenie imion odojcowskich<\/h2>\n\n\n\n

      Zaleca si\u0119 zapisywanie imion odojcowskich w formie niezmiennej (Kodeks zawodowy t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong><\/a> \u00a7 49. Zapis imion i nazwisk ust.1). Czyli np. „\u0410\u043d\u0434\u0440\u0456\u0457\u0432\u043d\u0430<\/strong>” zapisujemy jako Andriivna<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

      Ze wzgl\u0119du na to, \u017ce w Polsce spotykane jest u\u017cycie drugiego imienia, w celu dok\u0142adnego wskazania r\u00f3\u017cnicy, osobi\u015bcie stosuj\u0119 zapis poszerzony o komentarz t\u0142umacza w postaci: Andriivna [c\u00f3rka Andriia]<\/em><\/strong> lub Andriivna [imi\u0119 ojca: Andrii]<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

      Z zasadami t\u0142umaczenia nazw geograficznych z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego mo\u017cna zapozna\u0107 si\u0119 w moim wpisie<\/a><\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

      \n
      Skontaktuj si\u0119 ze mn\u0105<\/h5><\/div>\n\n\n\n

      Potrzebujesz t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego? Skontaktuj si\u0119 ju\u017c dzi\u015b!<\/h2><\/div>\n\n\n\n
      \n
      Skontaktuj si\u0119<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
      <\/div>

      Darmowa wycena:
      +48 726 2 726 22<\/a>
      asalian.biuro@gmail.com<\/a><\/h4><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      T\u0142umaczenie Imion I Nazwisk Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego T\u0142umaczenie imion i nazwisk T\u0142umaczenie imion odojcowskich Regulacje prawne T\u0142umaczenie imion i nazwisk jest podstawowym zagadnieniem przy t\u0142umaczeniu wi\u0119kszo\u015bci dokument\u00f3w. W tej kwestii przysi\u0119gli t\u0142umacze dzia\u0142aj\u0105 zgodnie z postanowieniami art. 14, ust. 2 Ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, kt\u00f3re nak\u0142adaj\u0105 obowi\u0105zek transliteracji lub transkrypcji imion i nazwisk z […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1409,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1,25],"tags":[],"class_list":["post-1849","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","category-wazne"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=2048%2C2048&ssl=1","uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=2048%2C2048&ssl=1",2048,2048,false],"thumbnail":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?resize=150%2C150&ssl=1",150,150,true],"medium":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=300%2C300&ssl=1",300,300,true],"medium_large":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=768%2C768&ssl=1",768,768,true],"large":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1024%2C1024&ssl=1",1024,1024,true],"1536x1536":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1536%2C1536&ssl=1",1536,1536,true],"2048x2048":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=2048%2C2048&ssl=1",2048,2048,true],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=12%2C12&ssl=1",12,12,true],"awb_sm":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=500%2C500&ssl=1",500,500,true],"awb_md":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=800%2C800&ssl=1",800,800,true],"awb_lg":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1280%2C1280&ssl=1",1280,1280,true],"awb_xl":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1920%2C1920&ssl=1",1920,1920,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"anna.sokur","author_link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/author\/anna-sokur\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"T\u0142umaczenie Imion I Nazwisk Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego T\u0142umaczenie imion i nazwisk T\u0142umaczenie imion odojcowskich Regulacje prawne T\u0142umaczenie imion i nazwisk jest podstawowym zagadnieniem przy t\u0142umaczeniu wi\u0119kszo\u015bci dokument\u00f3w. W tej kwestii przysi\u0119gli t\u0142umacze dzia\u0142aj\u0105 zgodnie z postanowieniami art. 14, ust. 2 Ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, kt\u00f3re nak\u0142adaj\u0105 obowi\u0105zek transliteracji lub transkrypcji imion i nazwisk z…","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1829,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/tlumaczenie-nazw-geograficznych-z-ukrainskiego\/","url_meta":{"origin":1849,"position":0},"title":"T\u0142umaczenie Nazw Geograficznych Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego","author":"anna.sokur","date":"21\/11\/2023","format":false,"excerpt":"T\u0142umaczenie Nazw Geograficznych Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego T\u0142umaczenie nazw geograficznych zawartych w Urz\u0119dowym Wykazie Polskich Nazw Geograficznych T\u0142umaczenie nazw geograficznych zgodnie z zasadami transliteracji j\u0119zyka ukrai\u0144skiego Regulacje prawne T\u0142umaczenie nazw geograficznych jest istotnym elementem przek\u0142adu dokument\u00f3w oficjalnych. Przysi\u0119g\u0142y t\u0142umacz j\u0119zyka ukrai\u0144skiego, w pierwszej kolejno\u015bci, kieruje si\u0119 Urz\u0119dowym Wykazem Polskich Nazw Geograficznych\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne"","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-obrazek-polskiej-litery-36746.jpg?fit=614%2C614&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-obrazek-polskiej-litery-36746.jpg?fit=614%2C614&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-obrazek-polskiej-litery-36746.jpg?fit=614%2C614&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1717,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/zamowienie-tlumaczenia-poswiadczonego-co-warto-doprecyzowac\/","url_meta":{"origin":1849,"position":1},"title":"Zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego: Co jest wa\u017cne?","author":"anna.sokur","date":"20\/11\/2023","format":false,"excerpt":"Zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego: Co jest wa\u017cne? T\u0142umaczenie kopii czy orygina\u0142u? Podpis elektroniczny Zapisy w j\u0119zykach trzecich Dodatkowe egzemplarze t\u0142umaczenia Po\u015bwiadczanie t\u0142umacze\u0144 Regulacje prawne Zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego jest kluczowym etapem dla otrzymania jako\u015bciowego t\u0142umaczenia, kt\u00f3re winno by\u0107 zgodne z przepisami Ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z dnia 25 listopada 2004 r.\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne"","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1707,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/ile-kosztuje-tlumaczenie\/","url_meta":{"origin":1849,"position":2},"title":"Ile Kosztuje T\u0142umaczenie?","author":"anna.sokur","date":"17\/11\/2023","format":false,"excerpt":"Ile Kosztuje T\u0142umaczenie? Czym jest strona t\u0142umaczeniowa? Ile za 1800 znak\u00f3w? Czym jest strona t\u0142umaczeniowa t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego? Obowi\u0105zkowe elementy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego Ile kosztuje t\u0142umaczenie z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego? Ile kosztuje 1 strona t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego? Ile kosztuje t\u0142umaczenia jednej strony A4? Ile stron to 1000 znak\u00f3w? Ile stron to 10 tys znak\u00f3w?\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne"","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1619,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/tlumaczenie-przysiegle-dokumentow\/","url_meta":{"origin":1849,"position":3},"title":"10 Najwa\u017cniejszych Dokument\u00f3w Dla T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego","author":"anna.sokur","date":"14\/11\/2023","format":false,"excerpt":"10 Najwa\u017cniejszych Dokument\u00f3w Dla T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e aktu urodzenia T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e prawa jazdy T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e dyplomu i \u015bwiadectwa szkolnego T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e wyroku s\u0105dowego T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e karty uodpornienia (karty szczepie\u0144) T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e umowy sprzeda\u017cy T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e za\u015bwiadczenia o stopniu niepe\u0142nosprawno\u015bci T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e faktury T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e pe\u0142nomocnictwa\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne"","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1617,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/tlumaczenie-przysiegle-a-zwykle\/","url_meta":{"origin":1849,"position":4},"title":"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e a zwyk\u0142e: Co warto wiedzie\u0107?","author":"anna.sokur","date":"14\/11\/2023","format":false,"excerpt":"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e a zwyk\u0142e: Co warto wiedzie\u0107? Czym jest t\u0142umaczenie zwyk\u0142e? T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e? R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem przysi\u0119g\u0142ym a t\u0142umaczeniem zwyk\u0142ym Kiedy wybra\u0107 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e? W \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144 cz\u0119sto spotykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami t\u0142umacze\u0144, ale dwa najbardziej rozpoznawalne to t\u0142umaczenie zwyk\u0142e i t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e. Mimo \u017ce mog\u0105 one wydawa\u0107 si\u0119\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne"","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":2292,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/pelnomocnictwo-do-dokonania-czynnosci-na-ukrainie\/","url_meta":{"origin":1849,"position":5},"title":"Pe\u0142nomocnictwo do dokonania czynno\u015bci na Ukrainie","author":"anna.sokur","date":"31\/05\/2024","format":false,"excerpt":"Pe\u0142nomocnictwo do dokonania czynno\u015bci na Ukrainie: Jak to zrobi\u0107? Krok 1: Dostosowanie pe\u0142nomocnictwa do wymog\u00f3w ukrai\u0144skiego prawa Krok 2: Dostosowanie pe\u0142nomocnictwa do wymog\u00f3w polskiego prawa Krok 3: T\u0142umaczenie na polski Krok 4: Podpisanie pe\u0142nomocnictwa Krok 5: T\u0142umaczenie na ukrai\u0144ski Regulacje prawne Sporz\u0105dzenie pe\u0142nomocnictwa w Polsce do dokonania czynno\u015bci na Ukrainie\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne"","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Firefly-DOkument-skladany-w-urzedzie-przez-usmiechnietego-pana-17796.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Firefly-DOkument-skladany-w-urzedzie-przez-usmiechnietego-pana-17796.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Firefly-DOkument-skladany-w-urzedzie-przez-usmiechnietego-pana-17796.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Firefly-DOkument-skladany-w-urzedzie-przez-usmiechnietego-pana-17796.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Firefly-DOkument-skladany-w-urzedzie-przez-usmiechnietego-pana-17796.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1849","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1849"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1849\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1948,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1849\/revisions\/1948"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1849"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1849"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}