{"id":1829,"date":"2023-11-21T14:33:09","date_gmt":"2023-11-21T13:33:09","guid":{"rendered":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/?p=1829"},"modified":"2024-03-01T02:30:19","modified_gmt":"2024-03-01T01:30:19","slug":"tlumaczenie-nazw-geograficznych-z-ukrainskiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/tlumaczenie-nazw-geograficznych-z-ukrainskiego\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie Nazw Geograficznych Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego"},"content":{"rendered":"\n

T\u0142umaczenie Nazw Geograficznych Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego<\/h1>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie nazw geograficznych zawartych w Urz\u0119dowym Wykazie Polskich Nazw Geograficznych<\/a><\/h5>\n\n\n\n
T\u0142umaczenie nazw geograficznych zgodnie z zasadami transliteracji j\u0119zyka ukrai\u0144skiego<\/a><\/h5>\n\n\n\n

Regulacje prawne<\/h1>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie nazw geograficznych jest istotnym elementem przek\u0142adu dokument\u00f3w oficjalnych. Przysi\u0119g\u0142y t\u0142umacz j\u0119zyka ukrai\u0144skiego, w pierwszej kolejno\u015bci, kieruje si\u0119 Urz\u0119dowym Wykazem Polskich Nazw Geograficznych \u015awiata<\/strong><\/a> (wydanie 2019 roku z p\u00f3\u017aniejszymi zmianami), wydanym przez Komisj\u0119 Standaryzacji Nazw Geograficznych Poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej. <\/p>\n\n\n\n

W tym wykazie geograficzne nazwy zapisane s\u0105 polskim odpowiednikiem zgodnie z ich historycznym zapisem. Taka procedura t\u0142umaczenia zosta\u0142a uregulowana w Ustawie o aktach stanu cywilnego z 28 listopada 2014 r. zgodnie z art. 30, ust. 3, kt\u00f3ra nak\u0142ada obowi\u0105zek zapisu <\/strong>nazw miejscowo\u015bci poza granicami Polski zgodnie z zapisem ustalonym <\/strong><\/strong>przez Komisj\u0119 Standaryzacji Nazw Geograficznych Poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej.<\/p>\n\n\n\n

Przyk\u0142adowe nazwy geograficzne zawarte w Wykazie<\/h1>\n\n\n\n
\n
\n
\"t\u0142umaczenie<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Polskie nazwy najcz\u0119\u015bciej posiadaj\u0105 miejscowo\u015bci zlokalizowane w zachodniej cz\u0119\u015bci Ukrainy<\/strong>. Jednak, ze wzgl\u0119du na dzia\u0142ania wojenne na terenie Ukrainie, ostatnia Zmiana<\/strong><\/a> (z dnia 8 listopada 2023 roku) zawiera wiele nazw, kt\u00f3re odnosz\u0105 si\u0119 do miejscowo\u015bci zlokalizowanych na wschodzie i po\u0142udniu Ukrainy, a tak\u017ce w obwodach p\u00f3\u0142nocnych.<\/strong> Przyk\u0142adowo, oficjaln\u0105 polsk\u0105 nazw\u0119 teraz posiadaj\u0105 miejscowo\u015bci: Awdijiwka, Bucza, Hulajpole, Soledar i Swatowe. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Polska nazwa mo\u017ce zawiera\u0107 dowolne litery polskiego alfabetu<\/strong>, w tym: „\u0105”, „\u0119”, „\u0142”, „\u00f3”, „\u015b”, „\u0107” i „\u017c”. <\/p>\n\n\n\n

Z wybranymi przyk\u0142adami ukrai\u0144skich nazw geograficznych i ich zapis\u00f3w<\/strong>, obowi\u0105zuj\u0105cych w j\u0119zyku polskim, mo\u017cna zapozna\u0107 si\u0119 poni\u017cej.<\/strong> <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"t\u0142umaczenie<\/figure>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie Nazw Obwod\u00f3w<\/h3>\n\n\n\n

Nazw\u0119 obwodu w j\u0119zyku Polskim zawsze zapisujemy z ma\u0142ej litery.<\/p>\n\n\n\n

W nazwach obwod\u00f3w u\u017cywane s\u0105 szczeg\u00f3lne litery alfabetu polskiego np. obw\u00f3d \u0142uga\u0144ski, miko\u0142ajowski, po\u0142tawski, r\u00f3wie\u0144ski<\/strong>, wo\u0142y\u0144ski<\/strong> czy \u017cytomierski<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Obw\u00f3d iwanofrankiwski <\/strong>– w odr\u00f3\u017cnieniu od j\u0119zyka ukrai\u0144skiego, zapisujemy bez my\u015blnika.<\/p>\n\n\n\n

Warto tak\u017ce zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na odmienny zapis w por\u00f3wnaniu do j\u0119zyka ukrai\u0144skiego np. obw\u00f3d<\/strong> kirowohradzki<\/strong> (zgodnie z zasadami transliteracji nale\u017ca\u0142oby zapisa\u0107 „kirovohrads<\/strong>ka”) czy te\u017c obw\u00f3d zaporoski<\/strong> (w odr\u00f3\u017cnieniu od zapisu ukrai\u0144skiego „zaporiz<\/strong>ka”) .<\/p>\n\n\n\n

Ukrai\u0144skie „\u0446 ” i „\u0442\u0441” w konc\u00f3wkach „-\u0446\u044c\u043aa” i „-\u0442\u0441\u044c\u043aa” odwzorowujemy jako „c” w j\u0119zyku polskim:
\u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c \u0427\u0435\u0440\u043d\u0456\u0432\u0435\u0446\u044c\u043a\u0430 – obw\u00f3d czerniowiecki<\/strong>
\u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c \u0412\u0456\u043d\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u0430 – obw\u00f3d<\/strong> winnicki<\/strong>
\u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c \u0417\u0430\u043a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u0430 – obw\u00f3d<\/strong> zakarpacki.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"t\u0142umaczenie<\/figure>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie Nazw Rejon\u00f3w<\/h3>\n\n\n\n

Nazw\u0119 rejonu w j\u0119zyku Polskim zawsze zapisujemy z ma\u0142ej litery.<\/p>\n\n\n\n

Rejony, kt\u00f3re w odr\u00f3\u017cnieniu od j\u0119zyka ukrai\u0144skiego, zapisujemy bez my\u015blnika to:

bia\u0142ogrodzki<\/strong> (ukr.<\/em> Bilhorod-Dnistrovskyi<\/em>),
iwanofrankiwski<\/strong> (ukr. Ivano-Frankivskyi<\/em>),
kamieniecki <\/strong>(ukr. Kamianets-Podilskyi<\/em>),
kamionecki<\/strong> (ukr. Kamianka-Buzkyi i Kamiansko-Dniprovskyi<\/em>),
korsu\u0144ski<\/strong> (ukr. Korsun-Shevchenkivskyi<\/em>),
koszyrski <\/strong>(ukr. Kamin-Kashyrskyi<\/em> ),
mohylowski<\/strong> (ukr. Mohyliv-Podilskyi<\/em>),
nowogrodzki<\/strong> (ukr. Novohrad-Volynskyi i Novhorod-Siverskyi<\/em>),
perejas\u0142awski<\/strong> (ukr. Pereiaslav-Khmelnytskyi<\/em>),
stanicki<\/strong> (ukr. Stanychno-Luhanskyj<\/em>).<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"t\u0142umaczenie<\/figure>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie Nazw Miejscowo\u015bci<\/h3>\n\n\n\n

Zapisujemy bez my\u015blnika m.in. nazwy miejscowo\u015bci:

Bia\u0142ogr\u00f3d nad Dniestrem<\/strong> (ukr. Bilhorod-Dnistrovskyi<\/em>), Kamieniec Podolski<\/strong> (ukr. Kamianets-Podilskyi<\/em>), Kamienne S\u0142ucza\u0144skie<\/strong> (ukr. Kamiane-Sluchanske<\/em>), Kamie\u0144 Koszyrski<\/strong> (ukr. Kamin-Kashyrskyi<\/em>), Kamionka Bu\u017ca\u0144ska<\/strong> (ukr. Kamianka-Buzka<\/em>), Kamionka Dnieprowska <\/strong>(ukr. Kamianka-Dniprovska<\/em>), Korsu\u0144 Szewczenkowski (<\/strong>ukr. Korsun-Shevchenkivskyi<\/em>)<\/em>, Mohyl\u00f3w Podolski <\/strong>(ukr. Mohyliv-Podilskyi<\/em>), Nowogr\u00f3d Siewierski <\/strong>(ukr. Novhorod-Siverskyi<\/em>), Nowogr\u00f3d Wo\u0142y\u0144ski <\/strong>(ukr. Novohrad-Volynskyi<\/em>), Perejas\u0142aw Chmielnicki <\/strong>(ukr. Pereiaslav-Khmelnytskyi<\/em>).
<\/p>\n\n\n\n

S\u0105 te\u017c przypadki zmiany zapisu innego rodzaju np.:
Iwano-Frankiwsk<\/strong> (ukr. Ivano-Frankivsk<\/em>),
Broszni\u00f3w-Osada <\/strong>(ukr. Broshniv-Osada<\/em>),
G\u00f3rka-Po\u0142onka<\/strong> (ukr. Hirka Polonka<\/em>).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Dodatkowe wskaz\u00f3wki dot. t\u0142umaczenia nazw miejscowo\u015bci <\/h2>\n\n\n\n