{"id":1717,"date":"2023-11-20T14:51:31","date_gmt":"2023-11-20T13:51:31","guid":{"rendered":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/?p=1717"},"modified":"2024-03-01T02:30:19","modified_gmt":"2024-03-01T01:30:19","slug":"zamowienie-tlumaczenia-poswiadczonego-co-warto-doprecyzowac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/zamowienie-tlumaczenia-poswiadczonego-co-warto-doprecyzowac\/","title":{"rendered":"Zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego: Co jest wa\u017cne?"},"content":{"rendered":"\n

Zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego: Co jest wa\u017cne?<\/h1>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie kopii czy orygina\u0142u?<\/a><\/h5>\n\n\n\n
Podpis elektroniczny<\/a><\/h5>\n\n\n\n
Zapisy w j\u0119zykach trzecich<\/a><\/h5>\n\n\n\n
Dodatkowe egzemplarze t\u0142umaczenia<\/a><\/h5>\n\n\n\n
Po\u015bwiadczanie t\u0142umacze\u0144 <\/a><\/h5>\n\n\n\n

Regulacje prawne<\/h1>\n\n\n\n
\n
\n

Zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego jest kluczowym etapem dla otrzymania jako\u015bciowego t\u0142umaczenia, kt\u00f3re winno by\u0107 zgodne z przepisami Ustawy o zawodzie t\u0142umacza<\/a> przysi\u0119g\u0142ego z dnia 25 listopada 2004 r. (Dz. U. 2004 Nr 273 poz. 2702).<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone powinny cechowa\u0107:<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"zam\u00f3wienie<\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
    \n
  1. Jako\u015b\u0107 i dok\u0142adno\u015b\u0107<\/strong>: T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone musi by\u0107 wykonane przez profesjonalnego t\u0142umacza o du\u017cej precyzji i bieg\u0142o\u015bci w obydwu j\u0119zykach. Wa\u017cne jest, aby t\u0142umacz dobrze zna\u0142 terminologi\u0119 zwi\u0105zana z dan\u0105 dziedzin\u0105, aby zapewni\u0107 pe\u0142n\u0105 dok\u0142adno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia.<\/li>\n\n\n\n
  2. Zgodno\u015b\u0107 z wymogami prawnymi<\/strong>: T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone musi spe\u0142nia\u0107 okre\u015blone wymogi prawne danego kraju lub instytucji. Przed zam\u00f3wieniem t\u0142umaczenia nale\u017cy upewni\u0107 si\u0119, \u017ce t\u0142umacz posiada odpowiednie uprawnienia i jest \u015bwiadomy wszelkich wymog\u00f3w dotycz\u0105cych formatu, piecz\u0119ci czy podpisu, kt\u00f3re mog\u0105 by\u0107 wymagane.<\/li>\n\n\n\n
  3. Zwarto\u015b\u0107 i precyzja<\/strong>: Wa\u017cne jest, aby t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone zawiera\u0142o wszelkie istotne informacje i by\u0142o zgodne z orygina\u0142em. Dodatkowo, nale\u017cy upewni\u0107 si\u0119, \u017ce t\u0142umaczenie jest czytelne, zrozumia\u0142e i nie zawiera \u017cadnych b\u0142\u0119d\u00f3w.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce decyzje podejmowane przez klient\u00f3w r\u00f3wnie\u017c maj\u0105 bezpo\u015bredni wp\u0142yw na finaln\u0105 posta\u0107 t\u0142umaczenia. Z aspektami, kt\u00f3re s\u0105 wa\u017cne dla nawi\u0105zania owocnej wsp\u00f3\u0142pracy z t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym, mo\u017cna zapozna\u0107 si\u0119 poni\u017cej.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

    T\u0142umaczenie kopii czy orygina\u0142u?<\/h1>\n\n\n\n
    \n
    \n

    Nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce wiele urz\u0119d\u00f3w, jak np. Urz\u0119dy Stanu Cywilnego czy Urz\u0119dy Skarbowe, nie akceptuje t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych na podstawie kopii dokument\u00f3w. <\/strong>Przyk\u0142adowo, t\u0142umaczenie aktu urodzenia lub ma\u0142\u017ce\u0144stwa wykonane na podstawie kopii mo\u017ce zosta\u0107 odrzucone<\/strong>. <\/p><\/blockquote><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

    \n

    Artyku\u0142 18 cz\u0119\u015b\u0107 2 ustawy<\/strong><\/a> wskazuje, \u017ce podczas wykonywania t\u0142umacze\u0144 istotne jest okre\u015blenie, czy dokonano ich na podstawie orygina\u0142u, t\u0142umaczenia lub kopii. <\/p>\n\n\n\n

    O t\u0142umaczeniu wykonanym z orygina\u0142u m\u00f3wimy, kiedy t\u0142umacz otrzyma\u0142 do r\u0105k w\u0142asnych orygina\u0142 t\u0142umaczonego dokumentu. <\/p>\n\n\n\n

    Mo\u017ce to nast\u0105pi\u0107 przed wykonaniem t\u0142umaczenia<\/strong>, jak i przy odbiorze osobistym<\/strong> gotowego t\u0142umaczenia. W przypadku wykonania t\u0142umaczenia „na odleg\u0142o\u015b\u0107” konieczna jest wysy\u0142ka orygina\u0142u dokumentu<\/strong> do t\u0142umacza (osobi\u015bcie akceptuj\u0119 wysy\u0142k\u0119 poczt\u0105 lub do paczkomatu).<\/p>\n\n\n\n

    T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone kopii jest cz\u0119sto stosowane w celu przekazania tre\u015bci na potrzeby urz\u0119dowe, prawne lub administracyjne przy jednoczesnym dostosowaniu harmonogramu realizacji do harmonogramu i lokalizacji klienta.<\/p>\n\n\n\n

    Przy zachowaniu dobrej jako\u015bci kopii, t\u0142umaczenie kopii a orygina\u0142u nie r\u00f3\u017cni si\u0119 cenowo.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

    Z zasadami wyceny t\u0142umacze\u0144 mo\u017cna zapozna\u0107 si\u0119 tutaj<\/strong>.<\/a> Cennik r\u00f3wnie\u017c jest dost\u0119pny na mojej stronie<\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce decyzja o przyj\u0119ciu lub odrzuceniu t\u0142umaczenia jest podejmowana przez organ, kt\u00f3ry jest docelowym odbiorc\u0105 t\u0142umaczenia. Przed z\u0142o\u017ceniem zam\u00f3wienia zalecam skontaktowanie si\u0119 z docelowym odbiorc\u0105 i potwierdzenie jego wymaga\u0144.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    Jak wygl\u0105da zapis dotycz\u0105cy typu dokumentu \u017ar\u00f3d\u0142owego?<\/h2>\n\n\n\n
    \n

    Zapis o wykonaniu t\u0142umaczenia z kopii dotyczy takich form jak kopia papierowa, kopia elektroniczna (skan lub zdj\u0119cie), po\u015bwiadczony przez notariusza odpis. <\/p>\n\n\n\n

    W swoich t\u0142umaczeniach zawieram zapis o \u017ar\u00f3dle na pocz\u0105tku t\u0142umaczenia:<\/p>\n\n\n\n

    \"zam\u00f3wienie<\/figure><\/div>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    Dodatkowo zawieram stosown\u0105 informacj\u0119 w tre\u015bci formu\u0142y po\u015bwiadczenia na ko\u0144cu dokumentu:<\/p>\n\n\n\n

    \"zam\u00f3wienie<\/figure><\/div>\n\n\n\n

    <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

    Przysi\u0119g\u0142y t\u0142umacz, kt\u00f3ry nie wskazuje w po\u015bwiadczonym t\u0142umaczeniu, z jakiego dokumentu dokona\u0142 t\u0142umaczenia, \u0142amie prawo. Takie t\u0142umaczenie jest uwa\u017cane za wykonane z kopii i mo\u017ce nie zosta\u0107 przyj\u0119te w miejscu wymagania.<\/p>\n\n\n\n

    Podsumowuj\u0105c, zalecam jasne okre\u015blenie \u017ar\u00f3d\u0142a t\u0142umaczenia<\/strong>, aby unikn\u0105\u0107 komplikacji i zapewni\u0107 legalno\u015b\u0107 przedstawianych dokument\u00f3w. Jest to kluczowy element dla ich akceptacji w odpowiednich instytucjach. Mam nadziej\u0119, \u017ce te wskaz\u00f3wki oka\u017c\u0105 si\u0119 pomocne w zrozumieniu procedur t\u0142umaczeniowych i u\u0142atwi\u0105 zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n

    Podpis elektroniczny<\/h1>\n\n\n\n

    Przy wykonaniu t\u0142umaczenia w tradycyjnej (papierowej) formie, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w\u0142asnor\u0119cznie podpisuje si\u0119 pod klauzul\u0105 po\u015bwiadczaj\u0105c\u0105 i dodaje odbitk\u0119 swojego stempla na ka\u017cdej stronie t\u0142umaczenia. <\/p>\n\n\n\n

    Jako przysi\u0119g\u0142y t\u0142umacz j\u0119zyka ukrai\u0144skiego mam mo\u017cliwo\u015b\u0107 potwierdzenia swoich t\u0142umacze\u0144 za pomoc\u0105 podpisu<\/strong> elektronicznego<\/strong>, kt\u00f3ry ma tak\u0105 sam\u0105 moc prawn\u0105 jak tradycyjna odbitka piecz\u0119ci i w\u0142asnor\u0119czny podpis (zgodnie z cz\u0119\u015bci\u0105 1a artyku\u0142u 18 wy\u017cej wspomnianej ustawy<\/strong><\/a>).<\/p>\n\n\n\n

    Po\u015bwiadczenie odpisu pisma w postaci elektronicznej mo\u017ce by\u0107 dokonane tylko na podstawie orygina\u0142u, t\u0142umaczenia lub odpisu dokumentu w formie pisemnej.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Informacja o po\u017c\u0105danej formie t\u0142umaczenia powinna by\u0107 przekazana najlepiej wtedy, gdy sk\u0142adamy zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n

    Zapisy w innych j\u0119zykach<\/h1>\n\n\n\n

    W praktyce cz\u0119sto si\u0119 zdarza, \u017ce dokument wydany na terenie Ukrainy w okresie do 1991 roku jest wype\u0142niony cz\u0119\u015bciowo lub w pe\u0142ni zapisami w j\u0119zyku rosyjskim. Niestety w takim przypadku konieczne jest wykonanie t\u0142umaczenia z dw\u00f3ch j\u0119zyk\u00f3w czy wy\u0142\u0105cznie z j\u0119zyka rosyjskiego. <\/strong> <\/p>\n\n\n\n

    „…t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y u\u017cywa piecz\u0119ci, zawieraj\u0105cej w otoku jego imi\u0119 i nazwisko, a w \u015brodku wskazanie j\u0119zyka, w zakresie kt\u00f3rego ma uprawnienia, oraz pozycj\u0119 na li\u015bcie t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych, o kt\u00f3rej mowa w art. 6 ust. 2.”<\/strong><\/div>