{"id":1707,"date":"2023-11-17T01:48:37","date_gmt":"2023-11-17T00:48:37","guid":{"rendered":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/?p=1707"},"modified":"2024-03-01T02:30:19","modified_gmt":"2024-03-01T01:30:19","slug":"ile-kosztuje-tlumaczenie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/ile-kosztuje-tlumaczenie\/","title":{"rendered":"Ile Kosztuje T\u0142umaczenie?"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading has-ast-global-color-5-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-7357cf00477bd0e7722ea5d8b11e8afa\" style=\"background-color:#031246\">Ile Kosztuje T\u0142umaczenie?<\/h1>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#st\" title=\"\">Czym jest strona t\u0142umaczeniowa?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#1800\" title=\"\">Ile za 1800 znak\u00f3w?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#sttp\" title=\"\">Czym jest strona t\u0142umaczeniowa t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#oet\" title=\"\">Obowi\u0105zkowe elementy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#ctp\" title=\"\">Ile kosztuje t\u0142umaczenie z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#1str\" title=\"\">Ile kosztuje 1 strona t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#A4\" title=\"\">Ile kosztuje t\u0142umaczenia jednej strony A4?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#1000\" title=\"\">Ile stron to 1000 znak\u00f3w?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#10t\" title=\"\">Ile stron to 10 tys znak\u00f3w?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#notar\" title=\"\">Ile kosztuje t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y u notariusza?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"#inter\" title=\"\">Ile kosztuje przet\u0142umaczenie strony internetowej?<\/a><\/h5>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Regulacje prawne<\/h1>\n\n\n\n<p>Zgodnie z rozporz\u0105dzeniem Ministra Sprawiedliwo\u015bci t\u0142umacze maj\u0105 <a href=\"https:\/\/dziennikustaw.gov.pl\/D2023000231601.pdf?fbclid=IwAR05mDrjXwGH29kTKnDgRg8rIpv_sh-2v6oR0_GMX1RizXSNAEh2uIBuyqc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\"><strong>ustalone stawki<\/strong><\/a> za t\u0142umaczenie na rzecz instytucji pa\u0144stwowych, natomiast w przypadku klient\u00f3w firmowych i prywatnych ka\u017cdy t\u0142umacz ustala sw\u00f3j cennik samodzielnie. Niemniej jednak powy\u017csze ceny s\u0105 uwa\u017cane przez wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umaczy za minimalne. <\/p>\n\n\n\n<p>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y nie mo\u017ce odm\u00f3wi\u0107 wykonania t\u0142umaczenia w post\u0119powaniu prowadzonym na podstawie ustawy, na \u017c\u0105danie s\u0105du, prokuratora, Policji oraz organ\u00f3w administracji publicznej, chyba \u017ce zachodz\u0105 szczeg\u00f3lnie wa\u017cne przyczyny uzasadniaj\u0105ce odmow\u0119. <\/p>\n\n\n\n<p>Poni\u017cej opisze najwa\u017cniejsze aspekty, kt\u00f3re wed\u0142ug mojej opinii wp\u0142ywaj\u0105 na finaln\u0105 warto\u015b\u0107 t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"st\">Czym jest strona t\u0142umaczeniowa?<\/h1>\n\n\n\n<p>Standardowa strona t\u0142umaczeniowa to <strong>1800 znak\u00f3w<\/strong>. Jest to podstawowa jednostka, od kt\u00f3rej zale\u017cy cena t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"1800\">Ile za 1800 znak\u00f3w?<\/h1>\n\n\n\n<p>Cena za standardow\u0105 stron\u0119 t\u0142umaczeniow\u0105 mo\u017ce si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107 w zale\u017cno\u015bci od z\u0142o\u017cono\u015bci tekstu i terminowo\u015bci zlecenia. Zazwyczaj cena t\u0142umaczenia zwyk\u0142ego jest ni\u017csza ni\u017c cena za wykonanie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego.  <\/p>\n\n\n\n<p>Wykorzystanie w tek\u015bcie terminologii bran\u017cowej, np. technicznej czy medycznej, oznacza, \u017ce mamy do czynienia z <strong>t\u0142umaczeniem specjalistycznym<\/strong>. Za wykonanie t\u0142umaczenia <strong>w przypadku tekst\u00f3w specjalistycznych zap\u0142acimy wi\u0119cej o 25-50%<\/strong>. Podwy\u017cszenie ceny jest stosowane w przypadku t\u0142umacze\u0144 zwyk\u0142ych jak i po\u015bwiadczonych. <\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"sttp\">Czym jest strona t\u0142umaczeniowa t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego?<\/h1>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p>Jest to warto\u015b\u0107 przyj\u0119ta dla ustalonego znormalizowanego maszynopisu dla t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego i wynosi ona 25 wierszy, a w ka\u017cdym z nich po 45 znak\u00f3w co razem daje 1125 znak\u00f3w ze spacjami. Strona rozpocz\u0119ta jest zawsze liczona jako kolejna strona pe\u0142na. <\/p>\n\n\n\n<p>Ceny podawane za stron\u0119 najcz\u0119\u015bciej odnosz\u0105 si\u0119 w\u0142a\u015bnie do strony t\u0142umaczeniowej. <\/p>\n\n\n\n<p>Strona t\u0142umaczeniowa nie ma zwi\u0105zku z formatem papieru (np. A4). Format definiuje wy\u0142\u0105cznie wymiary strony, a nie wielko\u015b\u0107 czcionki. Na stronie A4 mo\u017cna nadrukowa\u0107 jedn\u0105 wielk\u0105 liter\u0119 albo np. wyczerpuj\u0105cy opis warunk\u00f3w umowy ubezpieczenia OC.   <\/p>\n\n\n\n<p>Dlatego podstawowym warunkiem dla ustalenia warto\u015bci wykonania t\u0142umaczenia jest obliczenie znak\u00f3w. Je\u017celi masz dost\u0119p do pliku programu MS Word, sprawdzenie liczby znak\u00f3w nie stanowi wi\u0119kszego problemu. Mo\u017cesz r\u00f3wnie\u017c skorzysta\u0107 z wielu dost\u0119pnych serwis\u00f3w do zliczania znak\u00f3w np.<strong> <a href=\"https:\/\/szeruj.pl\/liczniki\/licznik-znakow\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">tego. <\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-uagb-image uagb-block-6aa22cd4 wp-block-uagb-image--layout-default wp-block-uagb-image--effect-static wp-block-uagb-image--align-none\"><figure class=\"wp-block-uagb-image__figure\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738-1024x1024.jpg ,https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg 780w, https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg 360w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 150px\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738-1024x1024.jpg?resize=2048%2C2048&#038;ssl=1\" alt=\"t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e\" class=\"uag-image-1791\" width=\"2048\" height=\"2048\" title=\"\" loading=\"lazy\"\/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"oet\">Obowi\u0105zkowe elementy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego<\/h1>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-ast-global-color-4-background-color has-background is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest zobligowany do zawarcia dodatkowych element\u00f3w tekstowych, kt\u00f3re r\u00f3wnie\u017c s\u0105 wliczane jako znaki w t\u0142umaczeniu.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u0142umacz dodaje:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Opis dokumentu<\/strong>: T\u0142umacz opisuje np. blankiet, kolor i wymiar arkusza, kolor zapis\u00f3w, lokalizacje napis\u00f3w, lokalizacje odbitek piecz\u0119ci etc.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Klauzula o oznaczeniu komentarza t\u0142umacza<\/strong>: T\u0142umacz powinien oddzieli\u0107 wizualnie tre\u015bci pochodz\u0105ce z t\u0142umaczonego dokumentu od dodanych przez t\u0142umacza komentarzy. T\u0142umacz nie powinien zak\u0142\u00f3ca\u0107 docelowemu odbiorcy mo\u017cliwo\u015bci odr\u00f3\u017cnienia tre\u015bci w\u0142a\u015bciwych od komentarzy<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Opis odbitek i odcisk\u00f3w piecz\u0119ci: <\/strong>T\u0142umacz opisuje np. form\u0119, kolor tuszu, tre\u015bci widoczne na odbitce etc.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>T\u0142umacz rozwija skr\u00f3towce: <\/strong>Skr\u00f3towce winny zosta\u0107 wyja\u015bnione w taki spos\u00f3b, \u017ceby odbiorca docelowy t\u0142umaczenia m\u00f3g\u0142, mimo r\u00f3\u017cnic kulturowych, zrozumie\u0107 sens zapisu czy wypowiedzi.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Formu\u0142a po\u015bwiadczenia: <\/strong>Na ko\u0144cu t\u0142umaczenia umieszcza si\u0119 zapis o po\u015bwiadczeniu t\u0142umaczenia przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, a tak\u017ce informacje o wniesieniu informacji o t\u0142umaczeniu do repertorium oraz dat\u0119 i miasto. Taki zapis zawiera zazwyczaj 300-400 znak\u00f3w. <\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Przyk\u0142adowe rozwiniecie skr\u00f3towca<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Cz\u0119sto spotykany w umowach w j\u0119zyku ukrai\u0144skim skr\u00f3towiec &#8222;TOB &#8222;X&#8221; &#8221; w t\u0142umaczeniu po\u015bwiadczonym przekszta\u0142ci si\u0119 w o wiele d\u0142u\u017csz\u0105 form\u0119: <br><br>&#8222;TOV &#8222;\u0425&#8221; <em>[&#8222;TOV&#8221; &#8211; Tovarystvo z obmezhenoiu vidpovidalnistiu &#8211; Sp\u00f3\u0142ka z Ograniczon\u0105 Odpowiedzialno\u015bci\u0105]<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Taki zapis zawiera o 83 znaki wi\u0119cej ni\u017c orygina\u0142.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Skr\u00f3towiec zazwyczaj rozwija si\u0119 w t\u0142umaczeniu<strong> przynajmniej raz.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Przyk\u0142adowy opis odbitki piecz\u0119ci urz\u0119dowej<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Mimo tego, \u017ce dodatkowa odbitka na stronie nie zajmuje du\u017co miejsca, jest ona dosy\u0107 istotna w t\u0142umaczeniu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Przyk\u0142adowy opis odbitki piecz\u0119ci na odpisie aktu stanu cywilnego, przytoczony poni\u017cej, zawiera 348 znak\u00f3w ze spacjami.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>&#8222;[Poni\u017cej w miejscu piecz\u0105tki znajduje si\u0119 odbitka okr\u0105g\u0142ej tuszowej piecz\u0119ci<em>, koloru niebieskiego<\/em><\/em>,<em> z god\u0142em pa\u0144stwowym Ukrainy wewn\u0105trz oraz nast\u0119puj\u0105cym napisem w otoku]:<\/em> <strong>MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWO\u015aCI<\/strong> <strong>UKRAINY * 20849826 * Mo\u015bciski<\/strong> <strong>Wydzia\u0142 Rejestracji Pa\u0144stwowej Akt\u00f3w Stanu Cywilnego w Rejonie Jaworowskim Obwodu Lwowskiego * Zachodniego Mi\u0119dzyregionalnego Urz\u0119du Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci<\/strong> *&#8221;.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Opis dokumentu i klauzula dot. komentarzy <\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Opis dokumentu jest bardzo indywidualn\u0105 kwesti\u0105. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Kr\u00f3tsze opisy wyst\u0119puj\u0105 np. w przypadku dokument\u00f3w wydrukowanych na bia\u0142ych kartkach formatu A4. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Z kolei dokumenty metrykalne, prawa jazdy czy dyplomy najcz\u0119\u015bciej potrzebuj\u0105 wi\u0119cej oko\u0142o 300 znak\u00f3w dla komentarza wraz z podstawowym opisem dokumentu. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Komentarz liczy w sobie oko\u0142o 90 znak\u00f3w.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"ctp\">Ile kosztuje t\u0142umaczenie z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego?<\/h1>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p>Przypomnijmy sobie liczby znak\u00f3w wymienionych element\u00f3w t\u0142umaczenia:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Opis dokumentu i klauzula dot. komentarzy t\u0142umacza <\/strong>&#8211; oko\u0142o 300 znak\u00f3w ze spacjami<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rozwini\u0119cie skr\u00f3towca <\/strong>&#8211; ok. 90 znak\u00f3w ze spacjami<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Opis odbitki piecz\u0119ci<\/strong> &#8211; ok. 350 znak\u00f3w ze spacjami<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Formu\u0142a po\u015bwiadczenia <\/strong>&#8211; ok. 350 znak\u00f3w ze spacjami<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-uagb-image aligncenter uagb-block-bbbd7374 wp-block-uagb-image--layout-default wp-block-uagb-image--effect-static wp-block-uagb-image--align-center\"><figure class=\"wp-block-uagb-image__figure\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121002445-150x150.png ,https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121002445.png 780w, https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121002445.png 360w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 150px\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121002445-150x150.png?resize=150%2C150&#038;ssl=1\" alt=\"t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e\" class=\"uag-image-1792\" width=\"150\" height=\"150\" title=\"\" loading=\"lazy\"\/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce t\u0142umaczenie tekstu nalicza tyle samo znak\u00f3w co powy\u017csza lista, czyli 233 znaki ze spacjami. Przy za\u0142o\u017ceniu, \u017ce tekst dokumentu zawiera jeden skr\u00f3towiec i widnieje na nim jedna odbitka piecz\u0119ci, otrzymamy 300+90+350+350+233 = 1323 znaki.<\/p>\n\n\n\n<p>To oznacza, \u017ce <strong>cena za t\u0142umaczenie powy\u017cszej listy wynios\u0142aby tyle samo, co za dwie strony t\u0142umaczeniowe<\/strong> t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego, mimo tego, \u017ce sam tekst zajmuje tylko 233 znaki. Jednak istotne jest zrozumienie, \u017ce d\u0142ugo\u015b\u0107 tekstu nie zawsze odzwierciedla jego warto\u015b\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105. Niekiedy przekazanie istotnych tre\u015bci w kr\u00f3tszym tek\u015bcie mo\u017ce by\u0107 r\u00f3wnie cenne i wymaga r\u00f3wnie du\u017co pracy i precyzji jak t\u0142umaczenie d\u0142u\u017cszych dokument\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"1str\">Ile kosztuje jedna strona t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego?<\/h1>\n\n\n\n<p>Wp\u0142yw na warto\u015b\u0107 t\u0142umaczenia ma tak\u017ce czytelno\u015b\u0107 teksu, u\u017cyta leksyka np. techniczna czy medyczna. Zazwyczaj stawka urz\u0119dowa jest  stawk\u0105 minimaln\u0105. Od 1 stycznia 2024 roku dla j\u0119zyka ukrai\u0144skiego wynosi ona <strong>47,49 z\u0142otych<\/strong>, a dla t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego z j\u0119zyka polskiego na ukrai\u0144ski <strong>67,82 z\u0142otych<\/strong>.  Zapozna\u0107 si\u0119 z moim cennikiem mo\u017cna <a href=\"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/cennik\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\"><strong>tutaj.<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"A4\">Ile kosztuje t\u0142umaczenie jednej strony A4?<\/h1>\n\n\n\n<p>Podczas gdy standardowa strona t\u0142umaczeniowa ma oko\u0142o 1800 znak\u00f3w, a strona t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego ma 1125 znak\u00f3w, t\u0142umaczenie jednej strony A4 mo\u017ce by\u0107 r\u00f3\u017cnie wyceniane. Na koszt wp\u0142ywa\u0107 b\u0119d\u0105 takie czynniki, jak rodzaj i trudno\u015b\u0107 tekstu, a tak\u017ce specyfika dokumentu. W praktyce, t\u0142umaczenie strony A4 jest r\u00f3wnowa\u017cne z t\u0142umaczeniem <strong>od 1 do nawet 6 stron t\u0142umaczeniowych<\/strong> t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego. <\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"1000\">Ile stron to 1000 znak\u00f3w?<\/h1>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-uagb-image uagb-block-69adf326 wp-block-uagb-image--layout-overlay wp-block-uagb-image--effect-static wp-block-uagb-image--align-none\"><figure class=\"wp-block-uagb-image__figure\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/DALL\u00b7E-2023-12-30-16.13.20-A-visual-representation-of-translation-page-pricing-concepts.-The-image-features-a-symbolic-depiction-of-a-typical-page-of-translation-marked-with-10.png ,https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/DALL\u00b7E-2023-12-30-16.13.20-A-visual-representation-of-translation-page-pricing-concepts.-The-image-features-a-symbolic-depiction-of-a-typical-page-of-translation-marked-with-10.png 780w, https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/DALL\u00b7E-2023-12-30-16.13.20-A-visual-representation-of-translation-page-pricing-concepts.-The-image-features-a-symbolic-depiction-of-a-typical-page-of-translation-marked-with-10.png 360w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 150px\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/DALL%C2%B7E-2023-12-30-16.13.20-A-visual-representation-of-translation-page-pricing-concepts.-The-image-features-a-symbolic-depiction-of-a-typical-page-of-translation-marked-with-10.png?resize=300%2C230&#038;ssl=1\" alt=\"ile kosztuje t\u0142umaczenie\" class=\"uag-image-2167\" width=\"300\" height=\"230\" title=\"\" loading=\"lazy\"\/><div class=\"wp-block-uagb-image--layout-overlay__color-wrapper\"><\/div><div class=\"wp-block-uagb-image--layout-overlay__inner center-center\"><a class=\"wp-block-uagb-image--layout-overlay-link \" target=\"\" rel=\"noopener\"><\/a><\/div><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p>W przypadku t\u0142umacze\u0144, zar\u00f3wno zwyk\u0142ych jak i po\u015bwiadczonych, <strong>1000 znak\u00f3w<\/strong>, wliczaj\u0105c w to spacje i interpunkcj\u0119, to <strong>mniej ni\u017c jedna strona t\u0142umaczenia<\/strong>. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umaczy stosuje system rozliczeniowy oparty na<strong> ka\u017cdej rozpocz\u0119tej stronie t\u0142umaczeniowej<\/strong>, co oznacza, \u017ce nawet za niewielk\u0105 ilo\u015b\u0107 tekstu, kt\u00f3ra nie wype\u0142nia ca\u0142ej strony, pobierane jest wynagrodzenie za pe\u0142n\u0105 stron\u0119. <\/p>\n\n\n\n<p>Wa\u017cne jest jednak, aby zauwa\u017cy\u0107, \u017ce t\u0142umacze <strong>maj\u0105 pe\u0142n\u0105 swobod\u0119 w ustalaniu swoich taryf<\/strong>, w tym mo\u017cliwo\u015b\u0107 wprowadzenia minimalnych stawek za kr\u00f3tkie zam\u00f3wienia. Niekt\u00f3rzy mog\u0105 r\u00f3wnie\u017c oferowa\u0107 stawk\u0119 zrycza\u0142towan\u0105 za stron\u0119, niezale\u017cnie od d\u0142ugo\u015bci tekstu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"10t\">Ile stron to 10 tys znak\u00f3w?<\/h1>\n\n\n\n<p>To zwykle oko\u0142o 5-6 stron A4, kt\u00f3re wype\u0142niono standardowym tekstem. Warto wiedzie\u0107, jak przelicza\u0107 obj\u0119to\u015b\u0107 tekstu na standardowe strony t\u0142umaczeniowe dla t\u0142umaczenia zwyk\u0142ego i po\u015bwiadczonego. W przypadku t\u0142umaczenia zwyk\u0142ego <strong>10 tysi\u0119cy znak\u00f3w to 6 stron t\u0142umaczeniowych<\/strong>. Natomiast w przypadku t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego, <strong>10 tysi\u0119cy znak\u00f3w to ju\u017c 9 stron<\/strong> <strong>t\u0142umaczeniowych<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"notar\">Ile kosztuje t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y u notariusza?<\/h1>\n\n\n\n<p>T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone, kt\u00f3re wymaga obecno\u015bci t\u0142umacza przy notariuszu, kwalifikuje si\u0119 jako <strong>t\u0142umaczenie ustne<\/strong>. Takie us\u0142ugi s\u0105 zwykle <strong>rozliczane w oparciu o bloki<\/strong> czasowe, najcz\u0119\u015bciej obejmuj\u0105ce 4-godzinne sesje. Minimalna stawka za godzin\u0119 t\u0142umaczenia ustnego obecnie <strong>zaczyna si\u0119 od oko\u0142o 100 z\u0142otych brutto<\/strong>. Oznacza to, \u017ce <strong>standardowy blok t\u0142umaczeniowy mo\u017ce kosztowa\u0107 od 400 z\u0142otych wzwy\u017c<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>W przypadku standardowych procedur notarialnych, takich jak <strong>podpisanie aktu notarialnego dotycz\u0105cego umowy najmu okazjonalnego<\/strong>, cz\u0119sto stosuje si\u0119 ustalone stawki rycza\u0142towe, kt\u00f3re s\u0105 z g\u00f3ry okre\u015blone.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"inter\">Ile kosztuje przet\u0142umaczenie strony internetowej?<\/h1>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-ast-global-color-4-background-color has-background is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p>Przet\u0142umaczenie strony internetowej to zadanie, kt\u00f3re<strong> wymaga nie tylko bieg\u0142o\u015bci j\u0119zykowej<\/strong>, ale tak\u017ce umiej\u0119tno\u015bci dostosowania tre\u015bci do kultury i specyfiki rynku docelowego. Koszty takiego t\u0142umaczenia mog\u0105 si\u0119 znacznie r\u00f3\u017cni\u0107 w zale\u017cno\u015bci od wielu czynnik\u00f3w, takich jak ilo\u015b\u0107 tekstu, z\u0142o\u017cono\u015b\u0107 j\u0119zyka oraz specjalistyczne wymagania bran\u017cowe. <\/p>\n\n\n\n<p>Wp\u0142yw na wycen\u0119 t\u0142umaczenia strony internetowej ma tak\u017ce <strong>spos\u00f3b przekazywania danych wej\u015bciowych i po\u017c\u0105dany format t\u0142umaczenia<\/strong>. Cena t\u0142umaczenia tekstu w formacie pliku programu Word b\u0119dzie ni\u017csza od kosztu t\u0142umaczenia w przypadku konieczno\u015bci wpisywania tre\u015bci WordPress.   <\/p>\n\n\n\n<p>Zazwyczaj t\u0142umacze naliczaj\u0105 op\u0142at\u0119 za ka\u017cde s\u0142owo lub stron\u0119 t\u0142umaczeniow\u0105, ale w przypadku stron internetowych cz\u0119sto <strong>stosuje si\u0119 indywidualne wyceny<\/strong>. Mo\u017cna spodziewa\u0107 si\u0119, \u017ce koszt t\u0142umaczenia prostej strony firmowej <strong>zaczyna si\u0119 od kilkuset z\u0142otych<\/strong>, natomiast bardziej rozbudowane projekty, zawieraj\u0105ce specjalistyczne tre\u015bci lub wymagaj\u0105ce lokalizacji, mog\u0105 by\u0107 znacznie dro\u017csze.<\/p>\n\n\n\n<p>Wa\u017cne jest, aby <strong>przed rozpocz\u0119ciem wsp\u00f3\u0142pracy om\u00f3wi\u0107 wszystkie szczeg\u00f3\u0142y z t\u0142umaczem<\/strong>, co pozwoli unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144 i zapewni satysfakcjonuj\u0105cy rezultat ko\u0144cowy.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Z uwagi na to, \u017ce istnieje wiele aspekt\u00f3w, kt\u00f3re nale\u017cy uwzgl\u0119dni\u0107 podczas t\u0142umaczenia, <strong>ka\u017cde t\u0142umaczenie jest unikalne i wymaga starannego podej\u015bcia niezale\u017cnie od jego d\u0142ugo\u015bci<\/strong> <strong>czy formy.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Dlatego te\u017c, nawet je\u015bli tekst jest stosunkowo kr\u00f3tki, warto doceni\u0107 prac\u0119 i umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umacza, kt\u00f3re s\u0105 nieod\u0142\u0105cznym elementem stworzenia wysokiej jako\u015bci t\u0142umaczenia. Przeprowadzenie precyzyjnego i profesjonalnego przek\u0142adu to trudne zadanie, kt\u00f3re zas\u0142uguje na odpowiednie wynagrodzenie.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-9caa1a47 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-1ed0e64e\"><h5 class=\"uagb-heading-text\">Skontaktuj si\u0119 ze mn\u0105<\/h5><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-3a57683f\"><h2 class=\"uagb-heading-text\">Potrzebujesz t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego? Skontaktuj si\u0119 ju\u017c dzi\u015b!<\/h2><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-buttons uagb-buttons__outer-wrap uagb-btn__default-btn uagb-btn-tablet__default-btn uagb-btn-mobile__default-btn uagb-block-9979be0d\"><div class=\"uagb-buttons__wrap uagb-buttons-layout-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-buttons-child uagb-buttons__outer-wrap uagb-block-84fd34e5 wp-block-button\"><div class=\"uagb-button__wrapper\"><a class=\"uagb-buttons-repeater wp-block-button__link\" href=\"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/contact\/\" onclick=\"return true;\" rel=\"follow noopener\" target=\"_self\"><div class=\"uagb-button__link\">Skontaktuj si\u0119<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-838a0a13 telkonpl\"><div class=\"uagb-separator\"><\/div><h4 class=\"uagb-heading-text\">Darmowa wycena: <br><a href=\"tel:+48726272622\">+48 726 2 726 22<\/a>   <br><a href=\"mailto:asalian.biuro@gmail.com\">asalian.biuro@gmail.com<\/a><\/h4><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ile Kosztuje T\u0142umaczenie? Czym jest strona t\u0142umaczeniowa? Ile za 1800 znak\u00f3w? Czym jest strona t\u0142umaczeniowa t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego? Obowi\u0105zkowe elementy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego Ile kosztuje t\u0142umaczenie z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego? Ile kosztuje 1 strona t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego? Ile kosztuje t\u0142umaczenia jednej strony A4? Ile stron to 1000 znak\u00f3w? Ile stron to 10 tys znak\u00f3w? Ile kosztuje t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y u [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1791,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1,25],"tags":[],"class_list":["post-1707","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","category-wazne"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=2048%2C2048&ssl=1","uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=2048%2C2048&ssl=1",2048,2048,false],"thumbnail":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?resize=150%2C150&ssl=1",150,150,true],"medium":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=300%2C300&ssl=1",300,300,true],"medium_large":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=768%2C768&ssl=1",768,768,true],"large":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1024%2C1024&ssl=1",1024,1024,true],"1536x1536":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1536%2C1536&ssl=1",1536,1536,true],"2048x2048":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=2048%2C2048&ssl=1",2048,2048,true],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=12%2C12&ssl=1",12,12,true],"awb_sm":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=500%2C500&ssl=1",500,500,true],"awb_md":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=800%2C800&ssl=1",800,800,true],"awb_lg":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1280%2C1280&ssl=1",1280,1280,true],"awb_xl":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1920%2C1920&ssl=1",1920,1920,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"anna.sokur","author_link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/author\/anna-sokur\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Ile Kosztuje T\u0142umaczenie? Czym jest strona t\u0142umaczeniowa? Ile za 1800 znak\u00f3w? Czym jest strona t\u0142umaczeniowa t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego? Obowi\u0105zkowe elementy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego Ile kosztuje t\u0142umaczenie z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego? Ile kosztuje 1 strona t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego? Ile kosztuje t\u0142umaczenia jednej strony A4? Ile stron to 1000 znak\u00f3w? Ile stron to 10 tys znak\u00f3w? Ile kosztuje t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y u&hellip;","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1617,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/tlumaczenie-przysiegle-a-zwykle\/","url_meta":{"origin":1707,"position":0},"title":"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e a zwyk\u0142e: Co warto wiedzie\u0107?","author":"anna.sokur","date":"14\/11\/2023","format":false,"excerpt":"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e a zwyk\u0142e: Co warto wiedzie\u0107? Czym jest t\u0142umaczenie zwyk\u0142e? T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e? R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem przysi\u0119g\u0142ym a t\u0142umaczeniem zwyk\u0142ym Kiedy wybra\u0107 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e? W \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144 cz\u0119sto spotykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami t\u0142umacze\u0144, ale dwa najbardziej rozpoznawalne to t\u0142umaczenie zwyk\u0142e i t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e. Mimo \u017ce mog\u0105 one wydawa\u0107 si\u0119\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne&quot;","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1717,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/zamowienie-tlumaczenia-poswiadczonego-co-warto-doprecyzowac\/","url_meta":{"origin":1707,"position":1},"title":"Zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego: Co jest wa\u017cne?","author":"anna.sokur","date":"20\/11\/2023","format":false,"excerpt":"Zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego: Co jest wa\u017cne? T\u0142umaczenie kopii czy orygina\u0142u? Podpis elektroniczny Zapisy w j\u0119zykach trzecich Dodatkowe egzemplarze t\u0142umaczenia Po\u015bwiadczanie t\u0142umacze\u0144 Regulacje prawne Zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego jest kluczowym etapem dla otrzymania jako\u015bciowego t\u0142umaczenia, kt\u00f3re winno by\u0107 zgodne z przepisami Ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z dnia 25 listopada 2004 r.\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne&quot;","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1619,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/tlumaczenie-przysiegle-dokumentow\/","url_meta":{"origin":1707,"position":2},"title":"10 Najwa\u017cniejszych Dokument\u00f3w Dla T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego","author":"anna.sokur","date":"14\/11\/2023","format":false,"excerpt":"10 Najwa\u017cniejszych Dokument\u00f3w Dla T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e aktu urodzenia T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e prawa jazdy T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e dyplomu i \u015bwiadectwa szkolnego T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e wyroku s\u0105dowego T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e karty uodpornienia (karty szczepie\u0144) T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e umowy sprzeda\u017cy T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e za\u015bwiadczenia o stopniu niepe\u0142nosprawno\u015bci T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e faktury T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e pe\u0142nomocnictwa\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne&quot;","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1849,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk-z-jezyka-ukrainskiego\/","url_meta":{"origin":1707,"position":3},"title":"T\u0142umaczenie Imion I Nazwisk  Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego","author":"anna.sokur","date":"24\/11\/2023","format":false,"excerpt":"T\u0142umaczenie Imion I Nazwisk Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego T\u0142umaczenie imion i nazwisk T\u0142umaczenie imion odojcowskich Regulacje prawne T\u0142umaczenie imion i nazwisk jest podstawowym zagadnieniem przy t\u0142umaczeniu wi\u0119kszo\u015bci dokument\u00f3w. W tej kwestii przysi\u0119gli t\u0142umacze dzia\u0142aj\u0105 zgodnie z postanowieniami art. 14, ust. 2 Ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, kt\u00f3re nak\u0142adaj\u0105 obowi\u0105zek transliteracji lub\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne&quot;","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1692,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wymiana-ukrainskiego-prawa-jazdy\/","url_meta":{"origin":1707,"position":4},"title":"Wymiana Ukrai\u0144skiego Prawa Jazdy w Polsce: Czy Wymienia\u0107?","author":"anna.sokur","date":"16\/11\/2023","format":false,"excerpt":"Wymiana Ukrai\u0144skiego Prawa Jazdy w Polsce: Czy Wymienia\u0107? Obowi\u0105zuj\u0105cy stan prawny Kto NIE musi wymienia\u0107 ukrai\u0144skiego prawa jazdy? Wymiana prawa jazdy krok po kroku Obowi\u0105zuj\u0105cy stan prawny Wymiana ukrai\u0144skiego prawa jazdy jest aktualnym tematem dla os\u00f3b, kt\u00f3re przybywaj\u0105 do Polski. Na podstawie ostatnich ustaw i regulacji prawnych istniej\u0105 pewne wa\u017cne\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne&quot;","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/prawko-2.png?fit=1200%2C1198&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/prawko-2.png?fit=1200%2C1198&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/prawko-2.png?fit=1200%2C1198&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/prawko-2.png?fit=1200%2C1198&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/prawko-2.png?fit=1200%2C1198&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1829,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/tlumaczenie-nazw-geograficznych-z-ukrainskiego\/","url_meta":{"origin":1707,"position":5},"title":"T\u0142umaczenie Nazw Geograficznych Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego","author":"anna.sokur","date":"21\/11\/2023","format":false,"excerpt":"T\u0142umaczenie Nazw Geograficznych Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego T\u0142umaczenie nazw geograficznych zawartych w Urz\u0119dowym Wykazie Polskich Nazw Geograficznych T\u0142umaczenie nazw geograficznych zgodnie z zasadami transliteracji j\u0119zyka ukrai\u0144skiego Regulacje prawne T\u0142umaczenie nazw geograficznych jest istotnym elementem przek\u0142adu dokument\u00f3w oficjalnych. Przysi\u0119g\u0142y t\u0142umacz j\u0119zyka ukrai\u0144skiego, w pierwszej kolejno\u015bci, kieruje si\u0119 Urz\u0119dowym Wykazem Polskich Nazw Geograficznych\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne&quot;","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-obrazek-polskiej-litery-36746.jpg?fit=614%2C614&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-obrazek-polskiej-litery-36746.jpg?fit=614%2C614&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-obrazek-polskiej-litery-36746.jpg?fit=614%2C614&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1707","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1707"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1707\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2177,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1707\/revisions\/2177"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1707"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1707"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}