{"id":1619,"date":"2023-11-14T01:05:52","date_gmt":"2023-11-14T00:05:52","guid":{"rendered":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/?p=1619"},"modified":"2024-03-01T02:30:19","modified_gmt":"2024-03-01T01:30:19","slug":"tlumaczenie-przysiegle-dokumentow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/tlumaczenie-przysiegle-dokumentow\/","title":{"rendered":"10 Najwa\u017cniejszych Dokument\u00f3w Dla T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego"},"content":{"rendered":"\n

10 Najwa\u017cniejszych Dokument\u00f3w Dla T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego<\/strong><\/h1>\n\n\n\n
T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e aktu urodzenia<\/a><\/h5>\n\n\n\n
T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e prawa jazdy<\/a><\/h5>\n\n\n\n
T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e dyplomu i \u015bwiadectwa szkolnego<\/a><\/h5>\n\n\n\n
T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa<\/a><\/h5>\n\n\n\n
T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e wyroku s\u0105dowego<\/a><\/h5>\n\n\n\n
T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e karty uodpornienia (karty szczepie\u0144)<\/a><\/h5>\n\n\n\n
T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e umowy sprzeda\u017cy<\/a><\/h5>\n\n\n\n
T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e za\u015bwiadczenia o stopniu niepe\u0142nosprawno\u015bci<\/a><\/h5>\n\n\n\n
T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e faktury<\/a> <\/h5>\n\n\n\n
T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e pe\u0142nomocnictwa<\/a><\/h5>\n\n\n\n

Czy jest wymagane t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone?<\/h1>\n\n\n\n

Po\u015bwiadczenie t\u0142umaczenia przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego to niezb\u0119dny proces w wielu przypadkach, szczeg\u00f3lnie przy dokumentach urz\u0119dowych i prawnych. Poni\u017cej przedstawiam 10 najcz\u0119\u015bciej spotykanych dokument\u00f3w, kt\u00f3re zwykle musz\u0105 by\u0107 po\u015bwiadczone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e aktu urodzenia<\/h1>\n\n\n\n
\n
\n
\"t\u0142umaczenie<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Konieczno\u015b\u0107 posiadania t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego aktu urodzenia jest powszechna, szczeg\u00f3lnie w przypadku przeprowadzki do innego kraju z dzie\u0107mi.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie aktu urodzenia r\u00f3wnie\u017c jest wa\u017cne w przypadku, gdy dziecko dopiero si\u0119 urodzi\u0142o na terenie Polski. Wtedy powinno ono najpierw zosta\u0107 zarejestrowane w Polskim USC<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Tak\u017ce t\u0142umaczymy sw\u00f3j akt urodzenia na j\u0119zyk Polski w przypadku ch\u0119ci zawarcia zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skiego<\/strong> na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.<\/p>\n\n\n\n

Cen\u0119 t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego aktu urodzenia mo\u017cna sprawdzi\u0107 tutaj<\/strong>.<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e prawa jazdy<\/h1>\n\n\n\n

Obywatele Ukrainy, kt\u00f3rzy przebywaj\u0105 na terenie Rzeczypospolitej Polskiej przez ponad 185 dni i posiadaj\u0105 kart\u0119 pobytu b\u0105d\u017a wiz\u0119, maj\u0105 obowi\u0105zek wymieni\u0107 swoje ukrai\u0144skie prawo jazdy na polskie. Ta procedura jest r\u00f3wnie\u017c wymagana dla zawodowych kierowc\u00f3w oraz student\u00f3w<\/strong> program\u00f3w kszta\u0142cenia o d\u0142ugo\u015bci powy\u017cej 6 miesi\u0119cy.<\/p>\n\n\n\n

Wymiana ukrai\u0144skiego prawa jazdy na polskie jest istotnym procesem, kt\u00f3ry wi\u0105\u017ce si\u0119 z pewnymi warunkami i procedurami. Kiedy decydujesz si\u0119 na wymian\u0119 swojego prawa jazdy, wa\u017cne jest, aby\u015b by\u0142 dobrze poinformowany o zasadach i wymogach tego procesu.<\/p>\n\n\n\n

\n

W moim wpisie na blogu<\/strong>,<\/a> znajdziesz najwa\u017cniejsze informacje dotycz\u0105ce tego tematu. Dowiesz si\u0119, jak przebiega sam proces wymiany, jakie dokumenty s\u0105 niezb\u0119dne i jakie s\u0105 warunki, kt\u00f3re musisz spe\u0142nia\u0107.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Pami\u0119taj, \u017ce wymiana prawa jazdy jest wa\u017cnym krokiem, kt\u00f3ry pozwoli ci legalnie prowadzi\u0107 w Polsce<\/strong>. Przygotuj si\u0119 odpowiednio, zapoznaj si\u0119 z wymaganiami i procedurami, aby ca\u0142y proces przebieg\u0142 sprawnie i bezproblemowo.<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli masz dodatkowe pytania lub potrzebujesz wi\u0119cej informacji, ch\u0119tnie odpowiem na nie w kolejnych wpisach na moim blogu. Powodzenia przy wymianie prawa jazdy i pami\u0119taj, bezpiecze\u0144stwo na drodze zawsze jest najwa\u017cniejsze!<\/p>\n\n\n\n

Cen\u0119 t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego ukrai\u0144skiego prawa jazdy mo\u017cna sprawdzi\u0107 tutaj<\/strong>.<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e dyplomu i \u015bwiadectwa szkolnego<\/h1>\n\n\n\n

Aby podj\u0105\u0107 studia lub znale\u017a\u0107 prac\u0119 w Polsce jako obywatel Ukrainy, konieczne jest po\u015bwiadczenie zdobytych kompetencji i umiej\u0119tno\u015bci w trakcie edukacji. W tym celu przeprowadza si\u0119 t\u0142umaczenia \u015bwiadectw szkolnych, \u015bwiadectw uko\u0144czenia szko\u0142y \u015bredniej oraz dyplom\u00f3w studi\u00f3w wy\u017cszych na j\u0119zyk polski. Te przet\u0142umaczone dokumenty s\u0105 istotne dla procesu rekrutacji i uznawania kwalifikacji <\/strong>zdobytych poza Polsk\u0105. Profesjonalne t\u0142umaczenia zapewniaj\u0105 zrozumienie tre\u015bci dokument\u00f3w i u\u0142atwiaj\u0105 ocen\u0119 kandydat\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

Cen\u0119 t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego ukrai\u0144skiego dyplomu i \u015bwiadectwa mo\u017cna sprawdzi\u0107 tutaj<\/strong>.<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"t\u0142umaczenie<\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa<\/h1>\n\n\n\n

Osoby, kt\u00f3re zmieni\u0142y nazwisko po zawarciu ma\u0142\u017ce\u0144stwa, czasami mog\u0105 potrzebowa\u0107 dodatkowego potwierdzenia to\u017csamo\u015bci. Taka konieczno\u015b\u0107 zachodzi m. in. w przypadku uko\u0144czenia studi\u00f3w przed \u015blubem<\/strong>, w kt\u00f3rym jeden ma\u0142\u017conek przyj\u0105\u0142 nazwisko drugiego. W takim przypadku mo\u017ce wyst\u0105pi\u0107 potrzeba potwierdzenia, \u017ce dana osoba jest t\u0105 sam\u0105 osob\u0105, kt\u00f3ra uko\u0144czy\u0142a studia pod wcze\u015bniejszym nazwiskiem.<\/p>\n\n\n\n

Warto przy tym pami\u0119ta\u0107, \u017ce ka\u017cda instytucja mo\u017ce mie\u0107 w\u0142asne wymogi dotycz\u0105ce udokumentowania zmiany nazwiska i warto upewni\u0107 si\u0119, jakie konkretnie dokumenty b\u0119d\u0105 wymagane<\/strong> w danym przypadku. Z regu\u0142y jednak, przedstawienie aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa oraz innych dokument\u00f3w potwierdzaj\u0105cych to\u017csamo\u015b\u0107 i zmian\u0119 nazwiska powinno by\u0107 wystarczaj\u0105ce.<\/p>\n\n\n\n

Niezale\u017cnie od potrzeby dodatkowego potwierdzenia to\u017csamo\u015bci po zmianie nazwiska, warto zachowa\u0107 dokumenty dotycz\u0105ce tej zmiany,<\/strong> aby w razie potrzeby m\u00f3c przedstawi\u0107 je w przysz\u0142o\u015bci. Jest to szczeg\u00f3lnie istotne w przypadku sytuacji wymagaj\u0105cych udowodnienia to\u017csamo\u015bci, takich jak poszukiwanie pracy, ubieganie si\u0119 o r\u00f3\u017cne \u015bwiadczenia czy dokonywanie innych formalno\u015bci zwi\u0105zanych z \u017cyciem cywilnym.<\/p>\n\n\n\n

Cen\u0119 t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego ukrai\u0144skiego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa mo\u017cna sprawdzi\u0107 tutaj<\/strong>.<\/a><\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e wyroku s\u0105dowego<\/h1>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Niestety najcz\u0119\u015bciej spotykane wyroki s\u0105dowe dotycz\u0105 rozwi\u0105zania ma\u0142\u017ce\u0144stwa. Odpis prawomocnego wyroku w sprawie rozwodowej jest potwierdzeniem faktu rozwi\u0105zania ma\u0142\u017ce\u0144stwa i jest konieczny dla wielu formalno\u015bci. Jest to dokument, kt\u00f3ry potwierdza prawnie ustalone postanowienia rozwodowe<\/strong>, takie jak podzia\u0142 maj\u0105tku, okres alimentacyjny czy opiek\u0119 nad dzie\u0107mi.<\/p>\n\n\n\n

Odpis wyroku s\u0105dowego mo\u017ce by\u0107 wymagany w przypadku ubiegania si\u0119 o kredyt hipoteczny po rozwodzie<\/strong>. Banki mog\u0105 wymaga\u0107 tego dokumentu, aby potwierdzi\u0107, \u017ce osoba ubiegaj\u0105ca si\u0119 o kredyt jest faktycznie rozwiedziona i nie podlega ju\u017c \u017cadnym finansowym zobowi\u0105zaniom wobec by\u0142ego ma\u0142\u017conka.<\/p>\n\n\n\n

Wnioskuj\u0105c, odpis prawomocnego wyroku s\u0105dowego w sprawie rozwodowej jest nie tylko potwierdzeniem rozwi\u0105zania ma\u0142\u017ce\u0144stwa, ale r\u00f3wnie\u017c istotnym dokumentem dla wielu innych aspekt\u00f3w \u017cycia, takich jak formalno\u015bci prawne, kredytowanie, dziedziczenie czy dochodzenie aliment\u00f3w<\/strong>. Przy zachowaniu wymaganej procedury uzyskania takiego odpisu, ma\u0142\u017conkowie mog\u0105 zapewni\u0107 sobie bezproblemowe przej\u015bcie przez procesy zwi\u0105zane z rozwi\u0105zaniem ma\u0142\u017ce\u0144stwa i dalszym funkcjonowaniem w spo\u0142ecze\u0144stwie.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"t\u0142umaczenie<\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e karty uodpornienia (karty szczepie\u0144)<\/h1>\n\n\n\n

W Polsce istnieje szereg obowi\u0105zkowych szczepie\u0144 dla dzieci<\/strong>, kt\u00f3re s\u0105 podstaw\u0105 ochrony zdrowia najm\u0142odszych oraz spo\u0142eczno\u015bci jako ca\u0142o\u015bci. Szczepienia te s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 systemu opieki zdrowotnej, maj\u0105cego na celu zapobieganie powa\u017cnym chorobom zaka\u017anym. Podlegaj\u0105 one szczeg\u00f3\u0142owej regulacji prawnie, ustalonej przez Ministerstwo Zdrowia. W Polsce istnieje obowi\u0105zek poddania dzieci szczepieniom okre\u015blonym przez Ministerstwo Zdrowia (zapozna\u0107 si\u0119 z list\u0105 obowi\u0105zkowych i zalecanych szczepie\u0144 mo\u017cna tutaj<\/strong><\/a>).<\/p>\n\n\n\n

Proces szczepie\u0144 jest przeprowadzany zgodnie z harmonogramem szczepie\u0144<\/strong>, kt\u00f3ry okre\u015bla odpowiednie terminy i wiek, w kt\u00f3rym szczepienia powinny by\u0107 wykonane.<\/p>\n\n\n\n

Je\u017celi dziecko b\u0119dzie ucz\u0119szcza\u0142o do plac\u00f3wki edukacyjnej <\/strong>na terenie Polski, w trakcie naboru do szko\u0142y czy przedszkola mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 konieczne przed\u0142o\u017cenie dokumentu potwierdzaj\u0105cego szczepienie. Ta procedura ma na celu ochron\u0119 zdrowia i bezpiecze\u0144stwa dzieci oraz spo\u0142eczno\u015bci szkolnej. Dokumentem potwierdzaj\u0105cym odbycie szczepie\u0144 mo\u017ce by\u0107 formularz \u2116 063\/o<\/strong> zatwierdzony przez Ministerstwo Ochrony Zdrowia Ukrainy po\u015bwiadczony przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Szczeg\u00f3\u0142y na temat szczepie\u0144 w Polsce w j\u0119zyku ukrai\u0144skim mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie<\/strong><\/a> prowadzonej przez Narodowy Instytut Zdrowia Publicznego. <\/p>\n\n\n\n

Zach\u0119cam tak\u017ce do weryfikacji zasad refundacji szczepie\u0144 <\/strong><\/a>w Polsce dla r\u00f3\u017cnych grup spo\u0142ecznych. <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e umowy sprzeda\u017cy<\/h1>\n\n\n\n
\n
\n
\"t\u0142umaczenie<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"t\u0142umaczenie<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone um\u00f3w sprzeda\u017cy stanowi niezwykle istotny element w procesach transakcyjnych<\/strong>, szczeg\u00f3lnie w przypadku dokument\u00f3w o charakterze prawnym. <\/p>\n\n\n\n

Poniewa\u017c umowy sprzeda\u017cy dotycz\u0105 nieruchomo\u015bci, us\u0142ug czy produkt\u00f3w, s\u0105 one kluczowe dla funkcjonowania wielu dziedzin biznesu<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone umowy sprzeda\u017cy gwarantuje, \u017ce wszystkie klauzule, zapisy i warunki umowy zosta\u0142y przet\u0142umaczone dok\u0142adnie<\/strong>, zachowuj\u0105c jednocze\u015bnie ich znaczenie i intencj\u0119. <\/p>\n\n\n\n

Jest to szczeg\u00f3lnie istotne w przypadku dokument\u00f3w prawnie wi\u0105\u017c\u0105cych, gdzie nawet najmniejsze b\u0142\u0119dy lub nieprecyzyjne t\u0142umaczenie mog\u0105 mie\u0107 powa\u017cne konsekwencje prawne i finansowe.<\/p>\n\n\n\n

Dzi\u0119ki t\u0142umaczeniu po\u015bwiadczonemu um\u00f3w sprzeda\u017cy, strony transakcji mog\u0105 mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce tre\u015b\u0107 umowy jest jasna, zrozumia\u0142a i zgodna z obowi\u0105zuj\u0105cym prawem<\/strong>. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y odpowiedzialny jest r\u00f3wnie\u017c za odtworzenie stylu, tonu i formy oryginalnego dokumentu, co jest niezwykle wa\u017cne.<\/p>\n\n\n\n

Przed\u0142o\u017cenie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego umowy sprzeda\u017cy jest szczeg\u00f3lnie istotne, gdy pragniemy udowodni\u0107 pochodzenie \u015brodk\u00f3w finansowych<\/strong> przeznaczonych na zakup nowej nieruchomo\u015bci. W przypadku transakcji nieruchomo\u015bciowych, kt\u00f3re anga\u017cuj\u0105 znaczne kwoty pieni\u0119dzy, instytucje finansowe i organy regulacyjne mog\u0105 wymaga\u0107 dowodu na legalno\u015b\u0107 \u017ar\u00f3d\u0142a \u015brodk\u00f3w<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Poprzez przedstawienie t\u0142umaczenia umowy sprzeda\u017cy, kt\u00f3re potwierdza warunki finansowe transakcji oraz sp\u0142at\u0119 wszelkich zobowi\u0105za\u0144 podatkowych zwi\u0105zanych z nieruchomo\u015bci\u0105, mo\u017cemy udowodni\u0107, \u017ce nasze pieni\u0105dze s\u0105 legalne i dzia\u0142amy zgodnie z obowi\u0105zuj\u0105cymi przepisami podatkowymi.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e za\u015bwiadczenia o stopniu niepe\u0142nosprawno\u015bci<\/h1>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Zespo\u0142y orzecznicze ds. niepe\u0142nosprawno\u015bci, nie posiadaj\u0105c specjalnych uregulowa\u0144 prawnych, wydaj\u0105 orzeczenia o niepe\u0142nosprawno\u015bci i jej stopniu dla obywateli Ukrainy, bazuj\u0105c na tych samych przepisach, co dla os\u00f3b posiadaj\u0105cych obywatelstwo polskie.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Obecnie orzekanie o niepe\u0142nosprawno\u015bci lub jej stopniu zawsze nast\u0119puje na podstawie wniosku<\/strong>, kt\u00f3ry nale\u017cy z\u0142o\u017cy\u0107 w powiatowym zespole do spraw orzekania o niepe\u0142nosprawno\u015bci w miejscu pobytu.<\/p>\n\n\n\n

Do wniosku m. in. trzeba do\u0142\u0105czy\u0107 t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone orzeczenia lekarskiego (decyzja MSEK) wydane nie wcze\u015bniej ni\u017c 30 dni przed <\/strong>z\u0142o\u017ceniem przedmiotowego wniosku. <\/p>\n\n\n\n

Ze wzgl\u0119du na brak szczeg\u00f3lnego prawa w zakresie uznania stopnia niepe\u0142nosprawno\u015bci, przyznanego na Ukrainie, warto doprecyzowa\u0107 zestaw wymaganej dokumentacji <\/strong>w lokalnym zespole orzeczniczym ds. niepe\u0142nosprawno\u015bci. <\/p>\n\n\n\n

R\u00f3wnie\u017c polecam zapoznanie si\u0119 ze stron\u0105 Biura Pe\u0142nomocnika Rz\u0105du do Spraw Os\u00f3b Niepe\u0142nosprawnych.<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

W przypadku t\u0142umaczenia za\u015bwiadczenia o stopniu niepe\u0142nosprawno\u015bci dziecka do lat 18, wykonuj\u0119 t\u0142umaczenie na zasadach pro publico bono. W powy\u017cszej sprawie prosz\u0119 o kontakt telefoniczny b\u0105d\u017a mailowy.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e faktury <\/h1>\n\n\n\n

W przypadku prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej na skal\u0119 mi\u0119dzynarodow\u0105, t\u0142umaczenie faktur staje si\u0119 kluczowym elementem w komunikacji handlowej. Wsp\u00f3\u0142praca z zagranicznymi partnerami biznesowymi<\/strong> wymaga prezentacji dokumentacji w zrozumia\u0142ym dla nich j\u0119zyku. T\u0142umaczenie faktur umo\u017cliwia partnerom pe\u0142ne zrozumienie zawarto\u015bci finansowych transakcji, co sprzyja klarownej wsp\u00f3\u0142pracy.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie faktur umo\u017cliwia dokumentacj\u0119 zwi\u0105zanych z eksportem i importem towar\u00f3w lub us\u0142ug<\/strong>, co jest istotne zar\u00f3wno dla cel\u00f3w celnych, podatkowych, jak i w kontek\u015bcie ewentualnych spor\u00f3w. W sytuacjach wymagaj\u0105cych rozstrzygania spor\u00f3w s\u0105dowych r\u00f3wnie\u017c istotne jest posiadanie t\u0142umacze\u0144 faktur. W procesach prawnych czy podatkowych, gdzie wymagane jest przedstawienie dokument\u00f3w jako dowodu lub dla cel\u00f3w audytowych, t\u0142umaczenie faktur mo\u017ce by\u0107 niezb\u0119dne do zrozumienia szczeg\u00f3\u0142\u00f3w transakcji.<\/p>\n\n\n\n

Podsumowuj\u0105c, t\u0142umaczenie faktur jest niezb\u0119dne w kontek\u015bcie mi\u0119dzynarodowej wsp\u00f3\u0142pracy biznesowej, cel\u00f3w prawnych, podatkowych oraz rachunkowo\u015bci. <\/strong>Umo\u017cliwia to klarowne i zrozumia\u0142e przedstawienie informacji zawartych na fakturach w j\u0119zyku, kt\u00f3ry jest zrozumia\u0142y dla wszystkich stron zaanga\u017cowanych w dan\u0105 transakcj\u0119.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e pe\u0142nomocnictwa<\/h1>\n\n\n\n

W przypadku za\u0142atwiania formalno\u015bci czy za\u0142atwiania spraw urz\u0119dowych za granic\u0105, t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone upowa\u017cnienia jest niezb\u0119dne dla pe\u0142noprawnego reprezentowania mocodawcy. Niezale\u017cnie od tego czy mocodawc\u0105 jest osoba fizyczna czy osoba prawna.<\/p>\n\n\n\n

W Polce obowi\u0105zek sporz\u0105dzenia pe\u0142nomocnictwa na pi\u015bmie, zgodnie z art. 99 KC ogranicza si\u0119 do tej samej formy, w kt\u00f3rej winna by\u0107 dokonana czynno\u015b\u0107<\/strong>, do kt\u00f3rej ono zosta\u0142o udzielone, chyba \u017ce chodzi o pe\u0142nomocnictwo og\u00f3lne (obejmuje umocowanie do czynno\u015bci zwyk\u0142ego zarz\u0105du – art. 98 KC) – sporz\u0105dzane na pi\u015bmie pod rygorem niewa\u017cno\u015bci. Jednak dobrym obyczajem jest sporz\u0105dzanie wszelkich pe\u0142nomocnictw w formie pisemnej. <\/p>\n\n\n\n

\n

Pe\u0142nomocnictwo mo\u017cna sporz\u0105dzi\u0107 jednocze\u015bnie w dw\u00f3ch j\u0119zykach. <\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Wyb\u00f3r w\u0142a\u015bciwego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego ma kluczowe znaczenie dla poprawnego funkcjonowania w wielu sytuacjach \u017cyciowych i biznesowych. Dlatego te\u017c, gdy potrzebujesz profesjonalnego t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego, zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119 na do\u015bwiadczenie i kompetencje t\u0142umacza, aby mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce Twoje dokumenty zostan\u0105 przet\u0142umaczone zgodnie z najwy\u017cszymi standardami.<\/p>\n\n\n\n

\n
Skontaktuj si\u0119 ze mn\u0105<\/h5><\/div>\n\n\n\n

Potrzebujesz t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego? Skontaktuj si\u0119 ju\u017c dzi\u015b!<\/h2><\/div>\n\n\n\n
\n
Skontaktuj si\u0119<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>

Darmowa wycena:
+48 726 2 726 22<\/a>
asalian.biuro@gmail.com<\/a><\/h4><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

10 Najwa\u017cniejszych Dokument\u00f3w Dla T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e aktu urodzenia T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e prawa jazdy T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e dyplomu i \u015bwiadectwa szkolnego T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e wyroku s\u0105dowego T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e karty uodpornienia (karty szczepie\u0144) T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e umowy sprzeda\u017cy T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e za\u015bwiadczenia o stopniu niepe\u0142nosprawno\u015bci T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e faktury T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e pe\u0142nomocnictwa Czy jest wymagane t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone? […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1815,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1,25],"tags":[],"class_list":["post-1619","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","category-wazne"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1","uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1",717,717,false],"thumbnail":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?resize=150%2C150&ssl=1",150,150,true],"medium":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=300%2C300&ssl=1",300,300,true],"medium_large":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1",717,717,true],"large":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1",717,717,true],"1536x1536":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1",717,717,true],"2048x2048":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1",717,717,true],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=12%2C12&ssl=1",12,12,true],"awb_sm":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=500%2C500&ssl=1",500,500,true],"awb_md":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1",717,717,true],"awb_lg":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1",717,717,true],"awb_xl":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1",717,717,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"anna.sokur","author_link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/author\/anna-sokur\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"10 Najwa\u017cniejszych Dokument\u00f3w Dla T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e aktu urodzenia T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e prawa jazdy T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e dyplomu i \u015bwiadectwa szkolnego T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e wyroku s\u0105dowego T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e karty uodpornienia (karty szczepie\u0144) T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e umowy sprzeda\u017cy T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e za\u015bwiadczenia o stopniu niepe\u0142nosprawno\u015bci T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e faktury T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e pe\u0142nomocnictwa Czy jest wymagane t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone?…","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1617,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/tlumaczenie-przysiegle-a-zwykle\/","url_meta":{"origin":1619,"position":0},"title":"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e a zwyk\u0142e: Co warto wiedzie\u0107?","author":"anna.sokur","date":"14\/11\/2023","format":false,"excerpt":"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e a zwyk\u0142e: Co warto wiedzie\u0107? Czym jest t\u0142umaczenie zwyk\u0142e? T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e? R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem przysi\u0119g\u0142ym a t\u0142umaczeniem zwyk\u0142ym Kiedy wybra\u0107 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e? W \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144 cz\u0119sto spotykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami t\u0142umacze\u0144, ale dwa najbardziej rozpoznawalne to t\u0142umaczenie zwyk\u0142e i t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e. Mimo \u017ce mog\u0105 one wydawa\u0107 si\u0119\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne"","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":2292,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/pelnomocnictwo-do-dokonania-czynnosci-na-ukrainie\/","url_meta":{"origin":1619,"position":1},"title":"Pe\u0142nomocnictwo do dokonania czynno\u015bci na Ukrainie","author":"anna.sokur","date":"31\/05\/2024","format":false,"excerpt":"Pe\u0142nomocnictwo do dokonania czynno\u015bci na Ukrainie: Jak to zrobi\u0107? Krok 1: Dostosowanie pe\u0142nomocnictwa do wymog\u00f3w ukrai\u0144skiego prawa Krok 2: Dostosowanie pe\u0142nomocnictwa do wymog\u00f3w polskiego prawa Krok 3: T\u0142umaczenie na polski Krok 4: Podpisanie pe\u0142nomocnictwa Krok 5: T\u0142umaczenie na ukrai\u0144ski Regulacje prawne Sporz\u0105dzenie pe\u0142nomocnictwa w Polsce do dokonania czynno\u015bci na Ukrainie\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne"","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Firefly-DOkument-skladany-w-urzedzie-przez-usmiechnietego-pana-17796.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Firefly-DOkument-skladany-w-urzedzie-przez-usmiechnietego-pana-17796.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Firefly-DOkument-skladany-w-urzedzie-przez-usmiechnietego-pana-17796.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Firefly-DOkument-skladany-w-urzedzie-przez-usmiechnietego-pana-17796.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Firefly-DOkument-skladany-w-urzedzie-przez-usmiechnietego-pana-17796.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1849,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk-z-jezyka-ukrainskiego\/","url_meta":{"origin":1619,"position":2},"title":"T\u0142umaczenie Imion I Nazwisk Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego","author":"anna.sokur","date":"24\/11\/2023","format":false,"excerpt":"T\u0142umaczenie Imion I Nazwisk Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego T\u0142umaczenie imion i nazwisk T\u0142umaczenie imion odojcowskich Regulacje prawne T\u0142umaczenie imion i nazwisk jest podstawowym zagadnieniem przy t\u0142umaczeniu wi\u0119kszo\u015bci dokument\u00f3w. W tej kwestii przysi\u0119gli t\u0142umacze dzia\u0142aj\u0105 zgodnie z postanowieniami art. 14, ust. 2 Ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, kt\u00f3re nak\u0142adaj\u0105 obowi\u0105zek transliteracji lub\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne"","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1717,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/zamowienie-tlumaczenia-poswiadczonego-co-warto-doprecyzowac\/","url_meta":{"origin":1619,"position":3},"title":"Zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego: Co jest wa\u017cne?","author":"anna.sokur","date":"20\/11\/2023","format":false,"excerpt":"Zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego: Co jest wa\u017cne? T\u0142umaczenie kopii czy orygina\u0142u? Podpis elektroniczny Zapisy w j\u0119zykach trzecich Dodatkowe egzemplarze t\u0142umaczenia Po\u015bwiadczanie t\u0142umacze\u0144 Regulacje prawne Zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego jest kluczowym etapem dla otrzymania jako\u015bciowego t\u0142umaczenia, kt\u00f3re winno by\u0107 zgodne z przepisami Ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z dnia 25 listopada 2004 r.\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne"","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1707,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/ile-kosztuje-tlumaczenie\/","url_meta":{"origin":1619,"position":4},"title":"Ile Kosztuje T\u0142umaczenie?","author":"anna.sokur","date":"17\/11\/2023","format":false,"excerpt":"Ile Kosztuje T\u0142umaczenie? Czym jest strona t\u0142umaczeniowa? Ile za 1800 znak\u00f3w? Czym jest strona t\u0142umaczeniowa t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego? Obowi\u0105zkowe elementy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego Ile kosztuje t\u0142umaczenie z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego? Ile kosztuje 1 strona t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego? Ile kosztuje t\u0142umaczenia jednej strony A4? Ile stron to 1000 znak\u00f3w? Ile stron to 10 tys znak\u00f3w?\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne"","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1829,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/tlumaczenie-nazw-geograficznych-z-ukrainskiego\/","url_meta":{"origin":1619,"position":5},"title":"T\u0142umaczenie Nazw Geograficznych Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego","author":"anna.sokur","date":"21\/11\/2023","format":false,"excerpt":"T\u0142umaczenie Nazw Geograficznych Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego T\u0142umaczenie nazw geograficznych zawartych w Urz\u0119dowym Wykazie Polskich Nazw Geograficznych T\u0142umaczenie nazw geograficznych zgodnie z zasadami transliteracji j\u0119zyka ukrai\u0144skiego Regulacje prawne T\u0142umaczenie nazw geograficznych jest istotnym elementem przek\u0142adu dokument\u00f3w oficjalnych. Przysi\u0119g\u0142y t\u0142umacz j\u0119zyka ukrai\u0144skiego, w pierwszej kolejno\u015bci, kieruje si\u0119 Urz\u0119dowym Wykazem Polskich Nazw Geograficznych\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne"","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-obrazek-polskiej-litery-36746.jpg?fit=614%2C614&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-obrazek-polskiej-litery-36746.jpg?fit=614%2C614&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-obrazek-polskiej-litery-36746.jpg?fit=614%2C614&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1619","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1619"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1619\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1961,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1619\/revisions\/1961"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1619"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1619"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1619"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}