{"id":1617,"date":"2023-11-14T00:41:42","date_gmt":"2023-11-13T23:41:42","guid":{"rendered":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/?p=1617"},"modified":"2024-03-01T02:30:19","modified_gmt":"2024-03-01T01:30:19","slug":"tlumaczenie-przysiegle-a-zwykle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/tlumaczenie-przysiegle-a-zwykle\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e a zwyk\u0142e: Co warto wiedzie\u0107?"},"content":{"rendered":"\n

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e a zwyk\u0142e:
Co warto wiedzie\u0107?<\/h1>\n\n\n\n

Czym jest t\u0142umaczenie zwyk\u0142e?<\/a><\/strong><\/h5>\n\n\n\n
T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e?<\/strong> <\/a><\/h5>\n\n\n\n
R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy <\/strong>t\u0142umaczeniem przysi\u0119g\u0142ym a t\u0142umaczeniem zwyk\u0142ym<\/a><\/h5>\n\n\n\n
Kiedy wybra\u0107 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e?<\/a><\/strong><\/h5>\n\n\n\n
\n
\n
\"t\u0142umaczenie<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

W \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144 cz\u0119sto spotykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami t\u0142umacze\u0144, ale dwa najbardziej rozpoznawalne to t\u0142umaczenie zwyk\u0142e i t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e.<\/p>\n\n\n\n

Mimo \u017ce mog\u0105 one wydawa\u0107 si\u0119 podobne, istniej\u0105 kluczowe r\u00f3\u017cnice, kt\u00f3re warto pozna\u0107, zw\u0142aszcza gdy potrzebujemy profesjonalnych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Czym jest t\u0142umaczenie zwyk\u0142e?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie zwyk\u0142e to proces przek\u0142adu tekstu z jednego j\u0119zyka na inny bez konieczno\u015bci po\u015bwiadczenia autentyczno\u015bci t\u0142umaczenia przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Jest to najcz\u0119stszy rodzaj t\u0142umaczenia stosowany w wielu dziedzinach, takich jak biznes, literatura czy marketing.<\/p>\n\n\n\n

Przyk\u0142adowo, t\u0142umaczenie strony sklepu internetowego nie musi by\u0107 wykonane przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, ale posiadanie odpowiednich uprawnie\u0144 przez wybranego t\u0142umacza gwarantuje wy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 wykonanego t\u0142umaczenia. Gdy kierujemy tre\u015bci do odbiorc\u00f3w, kt\u00f3rzy pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 j\u0119zykiem jako swoim ojczystym, zmiana sk\u0142adni czy niuans\u00f3w j\u0119zykowych jako wynik t\u0142umaczenia maszynowego mo\u017ce by\u0107 niezwykle odczuwalna. Nawet drobne nie\u015bcis\u0142o\u015bci mog\u0105 przeszkadza\u0107 w pe\u0142nym zrozumieniu tre\u015bci na stronie, co bezpo\u015brednio wp\u0142ywa na do\u015bwiadczenie u\u017cytkownika i, co za tym idzie, na wyniki sprzeda\u017cowe.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Dlatego warto zaznaczy\u0107, \u017ce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y r\u00f3wnie\u017c mo\u017ce wykona\u0107 t\u0142umaczenie zwyk\u0142e, ale jego specjalistyczna wiedza, do\u015bwiadczenie i \u015bcis\u0142a kontrola nad jako\u015bci\u0105 t\u0142umaczenia mog\u0105 przynie\u015b\u0107 znaczn\u0105 popraw\u0119 efekt\u00f3w finalnego tekstu.<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Jest to szczeg\u00f3lnie istotne w przypadku stron internetowych, gdzie ka\u017cde niedoprecyzowanie lub nieporozumienie w t\u0142umaczeniu mo\u017ce wp\u0142yn\u0105\u0107 na percepcj\u0119 marki, a tak\u017ce oddzia\u0142ywa\u0107 na decyzje zakupowe u\u017cytkownik\u00f3w. Dlatego dob\u00f3r odpowiedniego t\u0142umacza, z uwzgl\u0119dnieniem kontekstu i celu t\u0142umaczenia, ma kluczowe znaczenie dla skuteczno\u015bci komunikacji i osi\u0105gni\u0119cia zamierzonych cel\u00f3w biznesowych.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e?<\/strong> <\/h2>\n\n\n\n

„T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e” – niepoprawne okre\u015blenie, kt\u00f3re jednak utkwi\u0142o w mowie wielu os\u00f3b. T\u0142umacz jest przysi\u0119g\u0142y<\/strong>, gdy\u017c przysi\u0119g\u0142<\/strong>, czyli wypowiedzia\u0142 przysi\u0119g\u0119. Natomiast t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/strong> po\u015bwiadcza zgodno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia z orygina\u0142em, czyli t\u0142umaczenie jest po\u015bwiadczone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone<\/strong> jest specjalnym rodzajem t\u0142umaczenia, kt\u00f3re musi by\u0107 po\u015bwiadczone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong>, kt\u00f3ry uzyska\u0142 odpowiednie uprawnienia. Jest to wymagane w przypadku dokument\u00f3w urz\u0119dowych, prawniczych, medycznych oraz w wielu sytuacjach, gdzie konieczna jest autentyczno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n

W Polsce zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego jest regulowany i odnosi si\u0119 do zawod\u00f3w prawniczych, kt\u00f3re kontrolowane s\u0105 przez Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci. List\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych mo\u017cna znale\u017a\u0107 tutaj.<\/strong> <\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"t\u0142umaczenie<\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy <\/strong>t\u0142umaczeniem przysi\u0119g\u0142ym a t\u0142umaczeniem zwyk\u0142ym:<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Legalno\u015b\u0107 i autentyczno\u015b\u0107:<\/strong> T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone ma moc prawn\u0105 i jest uznawane przez instytucje, s\u0105dy oraz urz\u0119dy, podczas gdy t\u0142umaczenie zwyk\u0142e nie ma takiej gwarancji.<\/li>\n\n\n\n
  2. Obszary zastosowa\u0144:<\/strong> T\u0142umaczenie zwyk\u0142e jest szerzej stosowane w codziennych komunikacjach, w przemy\u015ble medialnym, reklamowym czy w artyku\u0142ach naukowych. Natomiast t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone jest konieczne w oficjalnych dokumentach, takich jak akty urodzenia, \u015bwiadectwa, umowy prawne czy dokumenty urz\u0119dowe.<\/li>\n\n\n\n
  3. Proces t\u0142umaczenia:<\/strong> T\u0142umaczenie zwyk\u0142e jest bardziej elastyczne pod wzgl\u0119dem czasu i mo\u017ce by\u0107 wykonywane przez wi\u0119ksz\u0105 liczb\u0119 t\u0142umaczy. T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone wymaga specjalistycznej wiedzy i uwierzytelnienia przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/li>\n\n\n\n
  4. Cena:<\/strong> Ze wzgl\u0119du na odpowiedzialno\u015b\u0107, kt\u00f3r\u0105 t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y ponosi przed prawem i spo\u0142ecze\u0144stwem, t\u0142umaczenia po\u015bwiadczone s\u0105 zazwyczaj dro\u017csze od t\u0142umacze\u0144 zwyk\u0142ych. Natomiast t\u0142umaczenia zwyk\u0142e wykonywane przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych najcz\u0119\u015bciej nie r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 drastycznie cenowo od innych dost\u0119pnych na rynku, jednak\u017ce s\u0105 cechowane wy\u017csz\u0105 jako\u015bci\u0105.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n

    Kiedy wybra\u0107 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Decyzja o wyborze mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem zwyk\u0142ym a przysi\u0119g\u0142ym zale\u017cy od rodzaju dokumentu, jego przeznaczenia oraz wymaga\u0144 prawnych. W przypadku dokument\u00f3w oficjalnych zawsze lepiej jest skorzysta\u0107 z us\u0142ug t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, aby mie\u0107 pewno\u015b\u0107 autentyczno\u015bci t\u0142umaczenia. Podstawowe informacje i przyk\u0142ady dokument\u00f3w, kt\u00f3re najcz\u0119\u015bciej musz\u0105 by\u0107 przet\u0142umaczone przysi\u0119gle znajdziesz w moim wpisie \u043e dokumentach, wymagaj\u0105cych t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

    Zrozumienie r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy tymi rodzajami t\u0142umacze\u0144 jest kluczowe dla wyboru odpowiedniej us\u0142ugi t\u0142umaczeniowej. Zach\u0119cam do skonsultowania si\u0119 z profesjonalnym t\u0142umaczem, aby wybra\u0107 najlepsz\u0105 opcj\u0119 dla Twoich potrzeb.<\/p>\n\n\n\n

    Je\u015bli masz wi\u0119cej pyta\u0144 na temat t\u0142umacze\u0144 zwyk\u0142ego i t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego, jestem tutaj, aby pom\u00f3c. Skontaktuj si\u0119 ze mn\u0105, a odpowiem na wszystkie Twoje pytania.<\/p>\n\n\n\n

    \n
    Skontaktuj si\u0119 ze mn\u0105<\/h5><\/div>\n\n\n\n

    Potrzebujesz t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego? Skontaktuj si\u0119 ju\u017c dzi\u015b!<\/h2><\/div>\n\n\n\n
    \n
    Skontaktuj si\u0119<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
    <\/div>

    Darmowa wycena:
    +48 726 2 726 22<\/a>
    asalian.biuro@gmail.com<\/a><\/h4><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e a zwyk\u0142e: Co warto wiedzie\u0107? Czym jest t\u0142umaczenie zwyk\u0142e? T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e? R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem przysi\u0119g\u0142ym a t\u0142umaczeniem zwyk\u0142ym Kiedy wybra\u0107 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e? W \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144 cz\u0119sto spotykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami t\u0142umacze\u0144, ale dwa najbardziej rozpoznawalne to t\u0142umaczenie zwyk\u0142e i t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e. Mimo \u017ce mog\u0105 one wydawa\u0107 si\u0119 podobne, istniej\u0105 kluczowe r\u00f3\u017cnice, kt\u00f3re […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1649,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1,25],"tags":[],"class_list":["post-1617","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","category-wazne"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1401%2C1401&ssl=1","uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1401%2C1401&ssl=1",1401,1401,false],"thumbnail":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?resize=150%2C150&ssl=1",150,150,true],"medium":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=300%2C300&ssl=1",300,300,true],"medium_large":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=768%2C768&ssl=1",768,768,true],"large":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1024%2C1024&ssl=1",1024,1024,true],"1536x1536":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1401%2C1401&ssl=1",1401,1401,true],"2048x2048":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1401%2C1401&ssl=1",1401,1401,true],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=12%2C12&ssl=1",12,12,true],"awb_sm":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=500%2C500&ssl=1",500,500,true],"awb_md":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=800%2C800&ssl=1",800,800,true],"awb_lg":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1280%2C1280&ssl=1",1280,1280,true],"awb_xl":["https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231114151453.png?fit=1401%2C1401&ssl=1",1401,1401,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"anna.sokur","author_link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/author\/anna-sokur\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e a zwyk\u0142e: Co warto wiedzie\u0107? Czym jest t\u0142umaczenie zwyk\u0142e? T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e? R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem przysi\u0119g\u0142ym a t\u0142umaczeniem zwyk\u0142ym Kiedy wybra\u0107 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e? W \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144 cz\u0119sto spotykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami t\u0142umacze\u0144, ale dwa najbardziej rozpoznawalne to t\u0142umaczenie zwyk\u0142e i t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e. Mimo \u017ce mog\u0105 one wydawa\u0107 si\u0119 podobne, istniej\u0105 kluczowe r\u00f3\u017cnice, kt\u00f3re…","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1619,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/tlumaczenie-przysiegle-dokumentow\/","url_meta":{"origin":1617,"position":0},"title":"10 Najwa\u017cniejszych Dokument\u00f3w Dla T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego","author":"anna.sokur","date":"14\/11\/2023","format":false,"excerpt":"10 Najwa\u017cniejszych Dokument\u00f3w Dla T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e aktu urodzenia T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e prawa jazdy T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e dyplomu i \u015bwiadectwa szkolnego T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e wyroku s\u0105dowego T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e karty uodpornienia (karty szczepie\u0144) T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e umowy sprzeda\u017cy T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e za\u015bwiadczenia o stopniu niepe\u0142nosprawno\u015bci T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e faktury T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e pe\u0142nomocnictwa\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne"","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-20231121023443.png?fit=717%2C717&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1707,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/ile-kosztuje-tlumaczenie\/","url_meta":{"origin":1617,"position":1},"title":"Ile Kosztuje T\u0142umaczenie?","author":"anna.sokur","date":"17\/11\/2023","format":false,"excerpt":"Ile Kosztuje T\u0142umaczenie? Czym jest strona t\u0142umaczeniowa? Ile za 1800 znak\u00f3w? Czym jest strona t\u0142umaczeniowa t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego? Obowi\u0105zkowe elementy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego Ile kosztuje t\u0142umaczenie z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego? Ile kosztuje 1 strona t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego? Ile kosztuje t\u0142umaczenia jednej strony A4? Ile stron to 1000 znak\u00f3w? Ile stron to 10 tys znak\u00f3w?\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne"","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-documents-agreement-pages-photo-81738.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1717,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/zamowienie-tlumaczenia-poswiadczonego-co-warto-doprecyzowac\/","url_meta":{"origin":1617,"position":2},"title":"Zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego: Co jest wa\u017cne?","author":"anna.sokur","date":"20\/11\/2023","format":false,"excerpt":"Zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego: Co jest wa\u017cne? T\u0142umaczenie kopii czy orygina\u0142u? Podpis elektroniczny Zapisy w j\u0119zykach trzecich Dodatkowe egzemplarze t\u0142umaczenia Po\u015bwiadczanie t\u0142umacze\u0144 Regulacje prawne Zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego jest kluczowym etapem dla otrzymania jako\u015bciowego t\u0142umaczenia, kt\u00f3re winno by\u0107 zgodne z przepisami Ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z dnia 25 listopada 2004 r.\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne"","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-people-shaking-hands-photo-of-handshake-31484.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1829,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/tlumaczenie-nazw-geograficznych-z-ukrainskiego\/","url_meta":{"origin":1617,"position":3},"title":"T\u0142umaczenie Nazw Geograficznych Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego","author":"anna.sokur","date":"21\/11\/2023","format":false,"excerpt":"T\u0142umaczenie Nazw Geograficznych Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego T\u0142umaczenie nazw geograficznych zawartych w Urz\u0119dowym Wykazie Polskich Nazw Geograficznych T\u0142umaczenie nazw geograficznych zgodnie z zasadami transliteracji j\u0119zyka ukrai\u0144skiego Regulacje prawne T\u0142umaczenie nazw geograficznych jest istotnym elementem przek\u0142adu dokument\u00f3w oficjalnych. Przysi\u0119g\u0142y t\u0142umacz j\u0119zyka ukrai\u0144skiego, w pierwszej kolejno\u015bci, kieruje si\u0119 Urz\u0119dowym Wykazem Polskich Nazw Geograficznych\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne"","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-obrazek-polskiej-litery-36746.jpg?fit=614%2C614&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-obrazek-polskiej-litery-36746.jpg?fit=614%2C614&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-obrazek-polskiej-litery-36746.jpg?fit=614%2C614&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1849,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk-z-jezyka-ukrainskiego\/","url_meta":{"origin":1617,"position":4},"title":"T\u0142umaczenie Imion I Nazwisk Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego","author":"anna.sokur","date":"24\/11\/2023","format":false,"excerpt":"T\u0142umaczenie Imion I Nazwisk Z J\u0119zyka Ukrai\u0144skiego T\u0142umaczenie imion i nazwisk T\u0142umaczenie imion odojcowskich Regulacje prawne T\u0142umaczenie imion i nazwisk jest podstawowym zagadnieniem przy t\u0142umaczeniu wi\u0119kszo\u015bci dokument\u00f3w. W tej kwestii przysi\u0119gli t\u0142umacze dzia\u0142aj\u0105 zgodnie z postanowieniami art. 14, ust. 2 Ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, kt\u00f3re nak\u0142adaj\u0105 obowi\u0105zek transliteracji lub\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne"","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Firefly-podpisanie-umowy-u-notariusza-foto-38465.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":2292,"url":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/pelnomocnictwo-do-dokonania-czynnosci-na-ukrainie\/","url_meta":{"origin":1617,"position":5},"title":"Pe\u0142nomocnictwo do dokonania czynno\u015bci na Ukrainie","author":"anna.sokur","date":"31\/05\/2024","format":false,"excerpt":"Pe\u0142nomocnictwo do dokonania czynno\u015bci na Ukrainie: Jak to zrobi\u0107? Krok 1: Dostosowanie pe\u0142nomocnictwa do wymog\u00f3w ukrai\u0144skiego prawa Krok 2: Dostosowanie pe\u0142nomocnictwa do wymog\u00f3w polskiego prawa Krok 3: T\u0142umaczenie na polski Krok 4: Podpisanie pe\u0142nomocnictwa Krok 5: T\u0142umaczenie na ukrai\u0144ski Regulacje prawne Sporz\u0105dzenie pe\u0142nomocnictwa w Polsce do dokonania czynno\u015bci na Ukrainie\u2026","rel":"","context":"W \u201eWa\u017cne"","block_context":{"text":"Wa\u017cne","link":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/category\/wazne\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Firefly-DOkument-skladany-w-urzedzie-przez-usmiechnietego-pana-17796.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Firefly-DOkument-skladany-w-urzedzie-przez-usmiechnietego-pana-17796.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Firefly-DOkument-skladany-w-urzedzie-przez-usmiechnietego-pana-17796.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Firefly-DOkument-skladany-w-urzedzie-przez-usmiechnietego-pana-17796.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ania-tlumaczy.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Firefly-DOkument-skladany-w-urzedzie-przez-usmiechnietego-pana-17796.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1617"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1617\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2031,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1617\/revisions\/2031"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ania-tlumaczy.pl\/pl_pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}